我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

多明尼加:嘉年華多彩多姿

二月對多明尼加而言很特別,除了全國於2月27日慶祝獨立紀念日,嘉年華與四旬節(Lent)也幾乎同時舉行,在天主教會眼中,這兩項活動極為不同,卻常常撞期,故多年來不斷主張將兩者分開,其中一邊的群眾極為虔誠,另一邊卻熱衷派對,Rossy Díaz提到,這個話題似乎每年都會出現:

外界都已非常熟悉這個「嘉年華與四旬節切割顧問委員會」,總是希望更改嘉年華會活動日期,[…]我國嘉年華與愛國精神活動一同發展,也生動展現社會與信仰,更會繼續與各種團結加勒比海各國的喜悲一同成長。

En Segundos部落格的讀者Jonathan也認為,兩項活動日期不該分開:

這個構想當然很瘋狂…嘉年華是充滿肉欲的節慶,四旬節則是在精神上禁絕任何肉欲,可是…多明尼加本來就是個充滿對比的國家!

多明尼加嘉年華會擁有數百年歷史,最早可追溯至殖民時期的1520年,活動融合歐洲與非洲傳統,故會出現各種角色,例如Cojuelo Devils of La VegaPapeluses of CotuíSantiago piglets、Macaraos of Salcedo、Guloyas of San Pedro de MacorísRobalagallinaCalifé及其他具文化色彩的人物。

Cojuelos Devils. Photo by kptyson and used under a Creative Commons license.

Cojuelos Devils照片來自kptyson,依據創用CC授權使用

嘉年華節慶裡,包括各種團體、遊行與巡迴國內各地,特別是La Vega地區的嘉年華會,因為Cojuelos Devils會攻擊旁觀民眾而聞名,依據傳統,裝扮成惡魔的濱員會拿著獸皮製成的小袋子,用來攻擊路人,部落客Yaniris López提及La Vega的嘉年華會時,也提到這種疼痛感:

沉重一擊帶來強烈疼痛,讓人的血液沸騰,也讓人感到憤怒,第二擊讓人虛弱,疼痛讓人忍不住咒罵一聲,但因為疼痛如此強烈,人們也無法反應、逃跑、求助…

人的血液與肌肉吸收疼痛後,就轉變為笑聲,因為可沒有人強迫你到街上讓他們攻擊。

嘉年華會高潮在三月初,幾乎所有人物與角色都會出現在首都聖多明哥(Santo Domingo)的Malecón海岸邊,遊行時搭配著「Baila la Calle」的節奏,這首曲子由傳奇音樂家Luis Días創作,今年嘉年華活動也向他致敬。

相較於嘉年華會氣氛歡樂,慶典結束後,緊接著四旬節也將告終,以復活節劃下句點,傳統上,人們在復活節應上教堂、反省、吃齋、排隊行進、焚燒猶大等,但近年來復活節卻成為民眾放假的藉口,每年這個時候,國內海濱度假村總是人滿為患,都希望逃避傳統,雖然教會不時抱怨,但旅館業者倒是毫無怨言。

本文英文版由Eduardo Ávila譯自西班牙文

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.