我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

波蘭:網路抗癌記事

Lenka是個快樂的五歲孩童,Paula是位年紀二十出頭的室內設計學生,一般人們並不覺得兩人有任何共同點,但她們確有交集,兩人都罹患癌症,並在部落格裡描述抗癌經歷。

兩者都呈現今日部落格圈的變化,證明部落格不只是網路日誌,也能成為強而有力的社會媒體工具。

Paula

在早期一篇文章裡,Paula形容當她得知罹患這項可能致命的病症時:

好像有人拿平底鍋打在我的臉上。

她之後明白,診斷結果並不代表結束:

就像是顆火花,些微的希望與對抗的意願,讓我相信雖然患病,我仍能長久活下去,無論多麼致命,我的身體都能奮鬥。

Paula

Paula

Paula

Paula

她罹患的癌症相當罕見,手術後不久,醫療人員告訴她,一般抗癌藥物可能幫不上什麼忙,波蘭醫師無奈表示:「這是惡性腫瘤,我們不知如何治療」,所幸姐姐找到一家位於美國波士頓的診所,過去曾有成功治療相同病症的經驗,Paula與診所聯絡後,很快獲得問診機會,美國的醫師很樂意為她治療,但費用高達25萬美元,Paula並未因此放棄,她運用部落格向外界募款,感謝讀者及其他部落客慷慨協助,很快募集所需款項,讓她在去年八月前往美國動手術。

如今她的肺部仍有好幾顆腫瘤,需要更多治療,不過她仍感樂觀,並對未來懷抱希望,接受波蘭版《新聞周刊》訪問時,記者詢問她是否仍感害怕,她回答:

是,但當我覺得恐懼時,我便回想初至波士頓之時,朋友在機場接我,他們都很興奮地又叫又跳,向我用力揮手,好像告訴我一切都會沒事,我當下決定自己會好好活下去。

Lenka

若當初Lenka的父母沒有經營部落格,Paula便不會受到激發,也開始建立部落格。

Lenka於去年四月剛滿四歲時,發現罹患血癌,雙親因為來不及持續向親友報告病況,決定架設部落格,後來很快發現,寫作是種釋放壓力的管道,這個部落格吸引許多讀者,人們藉著留言安慰與支持小女孩和父母:

讓我們繼續祈禱,Lenka一定要好起來,一定要!只有這個選項,請你們繼續努力,這真是個很棒的家庭!

我希望陽光很快能照耀在各位身上,請記住,要始終保持希望、始終相信,她看起來像小天使,我希望她能恢復健康,我永遠會為她祈禱。

雙親表示,這些留言是他們繼續努力與書寫的動力,Lenka的病況最近稍有好轉,她現在期待天氣變好,讓父母帶她出門去吃冰淇淋。

Lenka和Paula的部落格都入圍2009年年度部落格大獎,也感謝讀者投票支持,讓她們雙雙進入決賽。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.