我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

義大利:「橘子與橄欖不會從天而降」

logo
義大利於3月1日出現史上第一次的移工罷工行動,類似和平抗爭也將於同一天在法國西班牙希臘舉行。

義大利活動主辦單位「三月一日委員會」Primo Marzo由企業家、記者及地方社運人士組成,他們自去年11月便積極使用網路媒體,成立部落格及多個Facebook區域群組,活動簡介寫道:

若義大利450萬移民決定全體罷工一天,會發生什麼情況?如果無數義大利民眾厭倦種族主義,站出來支持他們,又會是什麼情況?

「三月一日委員會」主辦這場大型非暴力抗爭,要讓輿論瞭解移民對社會運作有何重要功能。

這項運動成員種族各異,包括義大利人、外國人、移民第二代等,還有任何反對種族主義及歧視弱勢族群的人們。

我們以黃色為遊行主題,因為代表改變與政治中立,黃色並不象徵任何政治勢力。

關係惡化

尤其在過去一年間,無論是已在義大利或企圖前來義大利的移民,生活處境不斷惡化,也發生數起爭議,去年五月,政府拒絕接納227名非洲人士,他們搭船橫渡西西里海峽,企圖登陸義大利最南端的蘭佩杜薩島(Lampedusa);七月間,政府制定國家安全法,將無證件移民入罪,並經國會通過

Mauro Biancaniello在Facebook提到義大利社會對移民的觀感:

國家統計局資料證明已知事實:移民並非一般想像中那麼罪惡,他們最常見的犯法行為只有違法移民法,[…]移民(不論有無證件)並非聖人,就算是義大利民眾也有待改進之處。

近期最具爭議性的案例,大概是2010年元月初發生在Calabria地區的「羅沙諾反抗事件」(Rosarno revolt),三名非洲農莊工人遭不明人士攻擊,引發移民在街頭暴力,當地居民則以暴力報復,有些消息來源指稱‘Ndrangheta這個大型犯罪集團牽涉其中,埃及政府亦正式向義大利政府抗議

以下是Nicola Angrisano針對此事拍攝的記錄片「Rosarno: il tempo delle arance」:

部落客兼政治人物Giuseppe Civati提供一張詳細的資訊地圖,呈現義大利北部各地倚賴移民的程度,以回應許多人心中疑問:我們能想像沒有移工的義大利嗎?

regione_Straniera-300x229.PNG

公民團結

許多音樂家獲邀為3月1日活動創作,Reagenti Limitanti樂團在YouTube網站推出新的音樂錄影帶,許多藝術家亦承諾在現場演出

主辦單位將在國會前,討論經濟危機下的「排斥地理學」,活動名為「非法性教訓」:

我們希望將秘密身分轉變為財富,運用自己的優勢、經驗及知識,讓外界看到我們,發言反對種族主義政治及言論、反對教育惡化、反對生活不安全。

In Between

Carta》周刊拍攝記錄片《之間》,在活動舉行之前廣為流傳,主角是來自不同歐洲國家的六位年輕人,他們描述自己的日常生活,思索家族背景文化與現居地文化之間的差別:

歐洲六國、九座城市,來自不同地區的移民後裔說出經歷、感受與記憶,分享他們觀察與受人觀察的角度,也描述日常生活及困難,義大 利、法國、德國、荷蘭、葡萄牙、西班牙,無論有何差異,影片裡的人物都提到一項共通情況:他們處在兩者之間,因為自己的身分,於是處於家族背景及現居國之 間,無論是移民第二代、第三代或第幾代,外界對他們的身分認同仍舊來自家族根源。

社運人士與網路群眾事前都積極準備,國內各地都將舉行大小活動,「三月一日委員會」製作的Google地圖標記各個活地點,而網路電視台也特別進行24小時轉播。

Terre Libere這個網站以少數族群及時事為主題,也張貼羅沙諾地區移民的心聲:

我們並非來義大利觀光,我們用血汗每日工作,只希望幫助義大利和家人,橘子與橄欖不會從天而降,而是人們雙手摘採下來。

本文由全球之聲義大利文版團隊協助完成

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.