我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

瓜地馬拉:美國國務卿來訪

美國國務卿希拉蕊.柯林頓(Hillary Clinton)於3月5日訪問瓜地馬拉,與總統柯隆(Álvaro Colom)及其他中美洲與加勒比海領袖會晤,她提到有關反毒戰的安全議題,以及美國支持宏都拉斯與國際社會恢復正常化關係,但她在公開場合裡避談移民改革,該法可能影響40萬違法居留於美國的瓜地馬拉民眾。雖然許多瓜國部落客都在滿心期望重金屬樂團「金屬製品」(Metallica)的演唱會,仍有幾位部落客提到訪問一事。

Secretary Clinton and President Colom in Guatemala. Photo by Gobierno de Guatemala and used under a Creative Commons license.

美國國務卿與瓜地馬拉總統,照片來自Gobierno de Guatemala,依據創用CC授權使用

只要搜尋Twitter標籤#hillarytravel,就能掌握她訪問拉丁美洲的行程,包括巴西、烏拉圭、阿根廷、智利、瓜地馬拉、哥斯大黎加等,就訪問瓜國一事,美國國務院西半球事務助理國務卿Arturo Valenzuela(@WHAAsstSecty)提及希拉蕊的聲明

我們會打擊組織犯罪、跨國幫派與走私,一同確保瓜地馬拉民眾安全。

中美洲正全力投入,對抗犯罪集團。

Robin Martínez在CGN部落格提到有關來訪的有趣故事:

因為身體狀態不佳,希拉蕊在記者會上深受喉嚨乾燥所苦,數度打斷記者會進行,到了第三次中斷時,瓜國總統幕僚拿了一杯水給她,希拉蕊很感謝地喝下後,立即解決了問題,喝下這杯水後,她恢復原有聲音繼續進行記者會,就像我們平常所言,「希拉蕊稱霸」。

不過就更嚴肅的議題上,Mario Rodriguez在「發展研究與資訊中心」部落格上,分析有人建議成立不包括美國及加拿大的聯盟後,希拉蕊來訪動機何在,他並不認為訪問行程只是為了毒品走私

美國在此事相當偽善,利用非法毒品貿易為名,行區域軍事化之實,並透過國際援助介入他國內政,或指控不與美國為友的國家,怪罪他們放縱毒品走私借道境內,因此我覺得希拉蕊聲稱訪問瓜地馬拉,「是為討論毒品走私問題」,實在很可笑。

Twitter用戶@yomararnold開玩笑地寫道,希拉蕊訪問瓜國的真正動機,或許是想參加「金屬製品」樂團演唱會。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.