我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

智利:馬普切原住民社群受「震」擾

二月二十七日,智利發生大地震之後,媒體跟政府面對強烈的批判,指責他們報導不夠,對鄰近震央的小型社區支援太少,其中一個小型社區是馬普切原住民的社區,他們的領域位於智利中部跟南部。

Mapuche celebrating the Mapuche new year, We Tripantü. Photo uploaded by flickr user _p_ and used under a Creative Commons license

馬普切人慶祝新年We Tripantü。相片由Flickr用戶_p_上傳,依照創用CC條款使用。

部落格Kilapan[西語]發表了由Miguel Cheuqueman對災後情形的敘述:

嚴重打擊智利的地震對於馬普切族人影響更深,他們的領域位於智利南部四個區域中的三個,數百人死亡、失蹤、缺乏援助、道路與通訊中斷等等,都是lefkenches(一個馬普切部落)同胞們如今正在經歷的苦。

Pedro Vasquez製作了以下影片,顯示Bío Bío區Arauco省的Tirúa受創情形:

Nativos del Sur[西語](南部原住民)部落格 上,Reynaldo Mariqueo寫道馬普切部落根本沒有獲得媒體報導,他主張馬普切人應該要求國際援助:

如果我們觀察智利電視台跟各種媒體,我們會發現似乎媒體都把注意力集中在Concepción都會區以及北部,卻忘記了同樣受創 甚深的南部。同樣的,偏遠的馬普切部落面對的亂象完全被忽略。因此,我認為各組織跟馬普切部落應該要求緊急國際人道援助,並讓協助天災人禍受害民眾的非政 府組織進駐。

推特使用者迅速指出媒體對馬普切人的報導欠缺。二月二十八日,也就是地震隔天,推特用戶Danny Micin Carvallo(@dmicin)就寫道:

直到現在我還沒有看見媒體針對馬普切部落以及地震的任何一則報導。

三月八日,也就是震後一週,Nicolás Herrera(@nicolas91)在推特上詢問記者Soledad Onetto:

@SoledadOnetto 為何新聞媒體都不去報導馬普切人在災後的情況呢?

其他的推特用戶也表現他們對馬普切人的關注,不斷跟推那些關注馬普切的部落格文章跟網站,並詢問其他推特用戶馬普切人目前的情況。在三月五日,Conchu Arellano [西語](@conchu)詢問是否有人知道馬普切人在災後的情況如何。此外,Samuel Bascur Molina也用他的推特帳號(@sambascur [es])傳播訊息,表示需要180張床、床墊和毯子給需要的馬普切部落。

媒體不是唯一被批評對馬普切災後不聞不問的單位,政府也被許多部落客跟推特用戶撻伐。一群來自部落格Comunidad Autónoma Temucuicui[西語]-關注位於Araucanía區Ercilla里馬普切部落的馬普切傳播者,譴責政府缺乏實際行動就是種族主義跟歧視的證據:

智利政府公開且清楚地表現出他們的歧視與種族主義,因為他們完全不關心地震對Ercilla的馬普切社群帶來哪些嚴重問題[…]

顯然,對智利的政府官員來說,強烈的地震只對國內大城市帶來破壞 […]

清晨發生的強烈地震使得房屋結構破壞,水井崩陷,污染了流經部落的河川,地面的移動使得人類無法繼續取用。

由於災難、加上媒體跟政府缺席,馬普切已經呼求國際援助,馬普切快報MapuExpress[西語]發布了由許多組織組成的團體「La Sociedad Civil(公民社會)」的聲明,指出他們將會採取哪些行動以確保馬普切人獲得急需的援助。聲明開宗明義,先介紹自己,並評估現狀:

在我們國家經歷地震的時刻,我們呼籲各個非政府團體、社會組織、學生聯會、社區媒體、以及國際組織共同動員並持續與受創的部落合作,針對他們最緊急的需求,在當地提供協助跟重建。

因為不平等以及貧窮,在這次災難中受創的部落受到的苦難更多,基礎服務私有化、社會保障不存、個人化與商業化趨勢持續演進,中央化政策跟管理,不負責任的企業毫無誠信,政府也提供不出財政審查報告,社區力量低落,另類媒體在當今的發展模式中失極為脆弱。

這篇聲明的結尾以積極的態度表示新的政策將能幫助馬普切人,但也提出警告,表示這次地震將會使得智利原本就嚴重的不平等問題更嚴重:

在新的公共政策之上,這次天災可能讓參與與包容的重建方式展開,保障安全標準跟權益,足以承受像這次一樣巨大的災害。然而,這也可能加深智利內部的貧富差距,此一議題在這個時刻猛烈地顯現了出來。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.