我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

奈及利亞:區域暴動又起

在奈及利亞Jos地區,衝突似乎日益頻繁,1994年2001年2008年均曾出現死亡暴動,最近一次則發生在2010年1月,此次原因似乎是為報復同月份的攻擊行動,據報導,流竄各處的武裝幫派似乎刻意針對老人及兒童下手。

歷次衝突皆以宗派分野對立,此次亦不例外,Jos位於北部穆斯林為主地區及南部基督徒為主地區的交界,誰能掌控土地與資源,就成為當地的「原住民」,而另一方便成為「外來者」。(Jos地區「外來者」通常是指北部穆斯林人口,相關內容請見「人權觀察」組織報告

各方消息指稱衝突死傷數百,半島電視台英國廣播公司報導逾500人死亡,不過奈及利亞官方消息來源卻是55人喪生,一方面人們倉促下葬,難以估算總人數;另一方面,政治考量也造成數據落差,路透社的Shuaibu Mohammed提出一種解釋方式

奈及利亞中部歷次戰亂後,死亡人數總受到許多政治因素影響,各方抑或為政治目的誇大其辭,抑或刻意輕描淡寫以壓低報復風險。

部落格圈則普遍充滿恐懼、羞恥與同理心,Linda Ikeji在部落格上張貼一幅照片,如實反映殺戮氣氛,她寫道

不,我不會把照片拿掉,這是我國的羞恥與失敗,我們都得正視!

一位留言者同意她的態度

感謝你決定保留照片,我們不能再假裝一切平安無事…而該想辦法終止…

多位部落客對比海地震災與Jos暴動,Tywo留言認為

上帝已相當眷顧奈及利亞,我國鮮少出現重大天災,只有因為無良人類造成死傷,事實是我們沒有進步。

Babajidesalu亦認為

世界各地天災頻傳,奈及利卻遭遇人禍,Jos最近的屠殺事件即為一例。

在2010年元月暴動後,一位部落客成立We are Jos網站協助受害民眾,她的動機是:

正因為歌手Jean的努力,讓其他影劇圈明星加入為海地付出,我注意到有些奈及利亞部落客甚至捐款幫助海地,同時卻不斷批評Jos地區發生的情況,口頭上高喊上帝應幫助奈及利亞。

我常懷疑,為何奈及利亞民眾總是在抱怨,卻未試圖解釋或解決我們遭遇的問題,無論我的力量多麼微小,我嘗試化解問題與努力。

F也在Linda Ikeji的文章留言,主張問題不只源於宗教,而牽涉整個國家:

只要政府不再胡鬧,Jos地區也不會再胡鬧,所有政治醜事都必須停止,才能讓民眾擁有基本的舒適生活,有人相信飢餓使人憤怒,在尼日河三角洲亦然,若人人衣食無慮,教育、能源、飲用水一應俱全,也能維持生活水準,誰會想為了「爭奪空間」,殺害另一個宗教/社會族群?

…我們還是對殺人行為感到憤怒與不齒,但問題不會因此消失,追根究柢才是解決悲劇的唯一之道。

Adeola Aderounmu看法也相似,怪罪國家領袖導致這些問題:

Jos地區現象並非地方問題,而反映國家體制失敗又缺乏民主,我們欠缺完善制度,且國家根基不是健全機制或治理原則,而是一群無用之人。

不過有位留言者提出異見

你總是區隔菁英和大眾有別,有時菁英便來自大眾,故沒辦法一分為二(許多大眾也不斷力爭加入菁英)。
所有人都得承擔奈及利亞國家與人民的失敗。

奈國民眾必須反省整個社會,質疑為何超過50年來,未曾阻止國家倒向崩潰及絕望?為何只要出現權力氣息,社會就開始做錯事?事實是社會多數都很貪腐,不斷縱容、甚至鼓勵這種腐化作為。

自暴動發生以來,軍警單位已派出人力掌控當地,逮捕逾百人,SolomonSydelle指出,國際法庭或許會介入,以司法解決此事,希望避免未來又出現報復行動。

2010年元月暴動消息請見此

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.