我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

智利:政府網站隨新政府改版

最近在智利,包括政府總統照片等官方網站上,都已找不到2010年3月12日之前的文件或檔案,有關前任政府的資訊均已無法取得,例如前總統巴切列特(Michele Bachelet)及拉戈斯(Ricardo Lagos)政府的照片資料庫完全消失,這項日期也正好是新總統皮涅拉(Sebastián Piñera)宣誓就職當天。

Government of Chile website

智利政府網站

部落客隨即討論此事的意涵,是新政府官員更新資訊,或是他們刻意撤除前任政府資料?皮涅拉政府對智利政壇肯定是種改變,因為這是智利回歸民主制度20年來,首度出現右翼政府。有些部落客認為這些資訊應保留在網路上,因為都是由稅金而來,應屬人民所有。

Pablo Bello(@pablobello)認為

新政府刪除巴切列特與拉戈斯的照片資料庫,右派做事就是如此。

Javier Sajuria相信左右兩派曾有機會團結合作,先前巴切列特邀請皮涅拉一同出席美洲高峰會,但檔案移除消息傳出後,社會樂觀氣氛轉為失望,他覺得新政府錯過團結與表達善意的機會,且「歷史並非起自3月11日」:

從網站上移除記錄後,不只是刪去這些資訊,更告訴人民他們並不打算延續前任政府政策,政府在我們面前表示,他們不在乎前任政府遺續,在他們眼中,智利始自2010年3月11日。[…]

有些人相信這只是一時過錯,但這種想法愈來愈稀薄;其他人則要求解決此事,可是在震災後的艱困時刻,要求重建歷史似乎更加困難,這些小事都反映出新政府的態度,這些行為與意外後果都顯露出自大心態。

這位部落客也提出其他構想,例如將檔案交給「國家圖書館、資料庫及博物館總管理處」,由這個單位典藏這些資訊,也讓有需要的大眾可以取用。

Luis Ramirez指稱,檔案消失似乎並非因為巧合或熱心過頭,而是種政治宣示行為

我知道歷史消失並非「技術錯誤」,我和兩個人聯繫(分別來自新舊政府),證實這項情況確實發生。[…]

這不是理性與否的問題,而是能否尊重及理解未投票支持他們的選民,畢竟這群人也相當於全國半數人口左右。[…]

簡而言之,刻意刪除前任政府歷史記憶的政策不符國家團結原則,你們不可能試圖抹滅我們。

Montserrat Nicholás在Curvas Políticas部落格上表達想法,指稱這種行為是「焚站」:

過去曾有「焚書」行為,而今日皮涅拉政府所為或可稱做「焚站」。

此舉除了展現惡意,也不明白總統一職必須在共和傳統下延續,「焚站」傷害甚鉅,尤其影響資訊使用及國家歷史影像。

我們瞭解新政府希望展現力量,並斷絕任何與前政府的關係,但刪除國家經費(不論多寡)所製作的內容,而且從總統起頭,等於是抹滅歷史,並公然阻礙人民使用權。

不過Patagon指出,資訊可能只是改變存放地點,而人民受到誤導:

請各位別恐慌並告訴朋友,「智利政府」這個網站的功能,是要呈現有關智利現任政府的資訊,而非「智利歷任政府」,該站顯然不適合保存歷史,我猜測前任政府應已委託將歷史資訊置於適合之處。

每任政府只在某一段有限時間內管理國家,故政府管理的網站自然只應放置所謂重要資訊,以此而論,刪除內容可能是最糟的情況,是個嚴重錯誤,但並不代表某種言論審查。

Felipe Zuñiga等其他留言者指出,美國等其他國家的新政府就任後,也不會將前任政府資訊置於新網站上。

無論這些內容是遭到刻意刪除、誤刪、或移至他處,網站改版顯然在智利政壇歷史時刻成為話題。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.