我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

烏干達:學生暴動,首都燃燒

3月16日,烏干達首都坎帕拉分別發生兩起悲劇:烏干達的瑪凱雷雷大學學生在兩名同學遭射殺後發起暴動;列入聯合國教科文組織世界文化遺產的卡蘇比陵,也就是烏干達最大族群之一的王室陵墓已被燒毀。

瑪凱雷雷大學暴動

烏干達當地報紙指出,此暴動發生地點為烏干達首區一指的瑪凱雷雷大學,因3月15日晚召開的關於近期學生會選舉的會議中,兩名學生遭保全人員射死,一名學生則受重傷。《每日觀察家》對於此事件有兩種版本的報導:

警方表示,當時有許多學生聚集在青年旅社參加學生會最後一波的選舉宣傳活動,巡邏人員懷疑其中一名學生似乎打算破壞停車場中的車輛,於是便開槍。

先前的報導暗指,學生會會長競選者席蒙‧卡茂的支持者與NRM的約翰‧泰勒發生衝突,造成肯亞裔學生被槍射擊。

《新視界》表示,開槍事件起因於候選人及另一名候選人支持者之間的爭執:

當這群學生準備離開時遇到據信屬於卡茂陣營的Nyongesa。卡茂是此次競選中的兩名肯亞裔學生之一。

據傳聞,Nyongesa要求這群學生離開旅社遭拒後,抄起板凳意圖攻擊泰勒。

目擊證人指出,因為發生騷動,迫使保全人員開槍而導致三名學生中彈。

學生則於3月16日在瑪凱雷雷大學校園中遊行來回應此事件,並於遊行中以標語和棺材抗議殺戮。上述兩份報紙皆指出,抗議遊行變得激烈,警方便以催淚瓦斯驅趕人群。

住在坎帕拉的記者Ole Tangen Jr首先在部落格上寫出瑪凱雷雷暴動事件,並對沒有更多學生使用社交媒體網絡來散發消息感到不解:

昨夜兩名瑪凱雷雷大學學生遭到配槍保全射殺,導致今天學校附近的暴動。

然而,沒有人想到用推特來散播這些消息。以「瑪凱雷雷」為關鍵字在推特上搜尋一整天後,得到的結果也僅限於新聞報導。學生們(尤其是活躍於政治的學生)怎麼不善用社交媒體工具呢?原因是他們不知道推特的存在,還是上網費用過高?到底是什麼原因造成這樣的現象呢?

在推特上搜尋「瑪凱雷雷」後,結果的確如他所說──大多數的推特都只連結到新聞文章。但仍有幾位身在坎帕拉的推特用戶增加了一些文句:

@arthurnakkaka (18小時前):開槍了。還是催淚瓦斯?#Makerere

@arthurnakkaka (18小時前):學生四處尖叫奔跑。情況變糟了#Makerere

@aspindler2 (18小時前):昨夜兩名烏干達瑪凱雷雷大學學生遭保全射殺後,示威遊行開始了。警方以催淚瓦斯驅趕人群。

@mirembe_maria (14小時前):瑪凱雷雷大學抗議導致兩死一重傷,政府該採取什麼行動?

卡蘇比陵慘遭祝融

3月16日晚發生了與上述不相關的事件:烏干達的布干達(Baganda)族國王的墓地卡蘇比陵慘遭大火燒光。近日的新聞報導了布干達族人現任國王與烏干達總統Yoweri Museveni的衝突。去年九月,兩人之間的緊張局勢導致坎帕拉發生致命的暴動,民眾擔憂這場大火會造成未來的動亂。

烏干達部落客27th Comrade寫道:

這種地方會燒得精光通常是因為縱火。由於這些陵墓是由茅草做成,所以火的破壞性極大。

我身邊已經有一些自以為聰明的人說是政府放的火,但我比較想說放火的是反對人士。不過我想應該是某些不小心的職員種下了火苗。我們就等著看新聞怎麼報吧。

部落客兼記者的Rosebell寫道:

總統Museveni的政府和布干達王國之間的關係一點也不樂觀,這使很多人有充分的理由認為事件可能是某種卑鄙的手段。似乎有 很多人預計暴動會於黎明而起。我們只希望會針對陵墓起火事件展開徹底的調查,而且沒有人因此葬身火窟或有財物損失。這對布干達領袖而言也是關鍵的時刻,卡 蘇比陵對全國來說同樣是重要的遺產。所以我希望雙方能以最大的克制力來處理這則議題。

推特上的烏干達人也同樣擔心:

@daphnzempire (六小時前):卡蘇比陵起火了…我的天啊,我們到底走向何方?

@Kakazi (六小時前):卡蘇比陵大概兩小時前燒光了…我衷心祈禱不是縱火!這是我們文化遺產的一大損失..:-(

@mugumya (六小時前):卡蘇比陵焚毀後,我怕明天可能會有些騷動。

曾住在坎帕拉的美國人Lauren則憶起之前與朋友造訪陵墓:

對我來說,卡蘇比陵不僅只是一處重要的文化歷史建築而已。當我們還在烏干達時,就是住在卡蘇比陵的附近。我們的公寓就在卡蘇比丘 的腳下,而且我們每日來回坎帕拉鬧區都會經過陵墓。我們曾帶很多訪客去參觀陵墓,並認識布干達族的歷史和文化。我總愛行經守墓人面前,看他們身著傳統藏紅 花色長袍,倚在墓前的大樹下,耐心等候迎接下群訪客的到來。

The Kasubi Tombs in October 2008.  Photo courtesy of Lauren.

2008年十月的卡蘇比陵。照片來自Lauren

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.