我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

俄羅斯:莫斯科地鐵爆炸案初步報導

3月29日,兩起地鐵自殺式爆炸案擾亂了莫斯科週一例行生活,造成至少38人死亡、70人受傷(其中有許多40歲以下的學生)。此爆炸案是由兩名女性所為,據稱她們是北高加索區分離勢力的成員。部落客最先散佈此悲劇的消息,也成為唯一穩定可信的媒體。主要新聞媒體網站因為流量過大而停止回應,電視頻道則無法在第一時間整理好新聞素材。推特使用者Krassnova注意到,推特中用來標注線索主題的井號(#)標籤#metro29一秒鐘有40則回應,而電視新聞頻道只能夠準備出4條新聞。在短短幾小時之內,metro29.ru網站已經架設好來報導此事件。

Marina Litvinovich(亦是LJ使用者abstract2001)是一位反對黨部落客,也是最早散佈此則新聞的部落客之一,他貼出第一起爆炸案發生地盧比揚卡站的照片

Lobby of "Lubyanka" Subway Station, photo by abstract2001

盧比揚卡地鐵站大廳,照片來自abstract2001。

此YouTube影片為第二起爆炸案發生地文化公園站乘客疏散的情形,由baranovweb提供。

資訊和交通暫時癱瘓緊接在爆炸案之後。當驚恐的莫斯科人開始打電話以確認親友的安危,莫斯科中心的手機網絡系統便因此癱瘓。免費部落格LJ使用者offnet抱怨,手機網絡癱瘓的原因是官僚行事作風:即使在極端情況下,還要求重新導向手機基地台。俄國部落格及書籤平台Habrahabr使用者rubyrabbit完整記錄了主要新聞媒體網站停止運作的情形

莫斯科地鐵索考勒尼切斯卡婭線(紅線)因配合調查而全線關閉。部落客貼出k 影片,內容是關於卡姆索莫利斯卡婭站的擁擠狀況。同時,即使其他地鐵線仍然開放,人們也開始審慎考慮究竟是否要搭乘地鐵。知名部落客Nikolay Danilov(也是LJ使用者nl)則貼上大批通勤族走路上班的照片

Muscovites getting to their workplaces, photo by Nikolay Danilov (nl)

莫斯科人往上班地點移動,Nikolay Danilov(nl)提供。

電視頻道不僅反應慢半拍,更遭指責報導此事件的態度不當。另一名當紅部落客Anton Nossik(也是LJ使用者dolboeb寫道

正午十二點鐘,電視一號頻道(Channel One)開始播出例行新聞節目。他們先不疾不徐地播報了1995年東京地鐵爆炸案以及其他城市如巴庫(譯者按:亞塞拜然城市)、巴黎、杜塞爾朵夫(譯者 按:德國城市)、倫敦等地鐵爆炸案,接著報導烏克蘭總理亞努科維奇(Victor Yanukovich)以及烏克蘭立委的慰問,還有來自德國總理梅克爾以及法國外交部長Bernard Kushner的慰問。接著針對發生在莫斯科的重大事件簡短報導了一分半鐘:35人死亡、70人受傷,地鐵從卡姆索莫利斯卡婭站到斯帕勒基夫娜婭站之間都 停止運作,市中心交通阻塞,政府命令加強俄羅斯各地機場維安。電視台讓位於盧比揚卡廣場的記者Timur Seraziev做了幾秒鐘的現場連線報導之後,便播出廣告:健康食品、百事可樂、Antistax保健品、Inspiration巧克力、The Loved One果汁、Mobil1合成機油、洗窗戶的東西、新優格Apple Musli、緩解焦慮和壓力的Afobazol、Jacobs Monarch咖啡、雀巢全穀玉米片等。上述每一則廣告都比盧比揚卡廣場的現場連線報導來得要長。緊接著長達7分鐘的廣告休息時間後,播出的是非例行的脫 口秀District。

部落客和新聞入口網站共同填滿資訊缺口。新聞入口網站lifenews.ru開闢了一個新聞照片專區,其中包括爆炸的列車照片。LJ使用者seg_o則貼上來自文化公園站附近的照片。BBC和英國衛報各自建立現場部落格網頁LiveBlogLive Coverage以追蹤這起事件。LiveJournal則開設一個特別頻道來專題報導此新聞。以下為爆炸生還者的回報:

oyolin

我在盧比揚卡那邊的學校工作,工作八點開始。早上7點50分我抵達Kuznetsky Most地鐵站,想要轉乘到盧比揚卡,但是那裡到處都是煙,也不准人們進入。我從Kuznetsky Most出來。他們封鎖了盧比揚卡廣場,接著搜救小組抵達。學校裡的情況危急。父母們打電話來,很緊張;母親們都哭了。這實在很恐怖。

kotikeksik

現在是下午2點40分,我好不容易讓自己鎮定下來。我從椅子起身時不再顫抖,我也不哭了。我試著讓自己工作。

davete

我當時準備步出文化公園地鐵站,正要靠近地鐵出口處,警察走在我身邊。一名婦人問警察:
– 發生了什麼事?
– 嗯,有意外,技術上的問題。
然後就在此時爆炸聲大作。爆炸發生在往反方向克羅波特津斯卡婭站的列車上,大約是在列車中間的位置,沒有很多人,沒有逃竄的人群,但爆炸的威力很大。這顆炸彈無疑是顆達到軍事規模的炸彈。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.