我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:捕鯨爭議再燃

「The Cove」甫獲得奧斯卡最佳記錄片獎,讓全球大眾及媒體關注鯨魚殺戮問題,幾天後,反捕鯨團體「海牧人」(Sea Shapherd)領導人Peter Bethune便在東京被捕,再度引燃日本與澳洲及紐西蘭之間的爭議。

日本指控他於二月違法侵入日籍捕鯨船,而他則聲稱是要實行公民逮捕權,告發捕鯨船船長一個月前撞沉該組織船隻(全球之聲作者Kevin Rennie先前已有報導)。

Ady Gil. By Flickr id: james975.

照片來自james975

雖然日本捕鯨活動僅能做為科學用途,多數日本民眾也不認為鯨肉是最喜愛的食材,與紐西蘭反捕鯨船的衝突仍引發少部分民族主義情緒

不過「海牧人」官方網站上對於逮捕事件的聲明中,也出現狹隘的愛國主義情緒:

日本捕鯨船湘南丸二號今年返抵東京,帶回自二次世界大戰以來,第一位紐西蘭戰俘做為政治犯,Bethune船長一登上日本國土,便成為紐西蘭國家英雄,也成為國際英雄,代表澳洲、法國、英國、美國及世界各地民眾,反對日本捕鯨船持續進行非法活動。

日本部分民眾認為,紐西蘭和澳洲反鯨行為形同攻擊日本飲食文化,並質疑鯨肉應遭禁止,但牛肉和豬肉卻不受限制,也提到人們對於殺害智能動物與非智能動物,始終存在不同觀點。

日本媒體有時也在爭議中推波助瀾,James在Japan Probe網站裡指出,日本電視台NTV報導「海牧人」相關新聞時,在第一部分先分析該組織財源:

報導第二部分提到,「海牧人」下一個目標是地中海地區的藍鰭鮪魚捕撈活動,許多國家似乎皆決定要禁止捕撈這種魚類,且由於漁獲量八成都送至日本,故記者解讀為另一項攻擊日本文化傳統的行為。

在節目現場,電視台請到一位法律學者,以及一位行銷諸多日本知名品牌的藝術指導,法律學者指出,過去美國也常屠鯨取油,亦認為美國對待日本捕鯨的態度,是 受到「白人社會」對日本人的敵意所影響;藝術指導認為,日本要更進一步向世界說明情況,因為其他國家許多民眾不明白為何日本人食鯨。

2008-12-26 SS encounters Japanese whaling ship. By Flickr id:guano.

2008年12月26日,「海牧人」與日本捕鯨船發生衝突,照片來自Flickr用戶guano

Masablog不認同人們以飲食文化做為反論:

先前我認為此事與反日情結有關,但情況似乎並非如此。

有些日本民眾在反駁時,質疑美國人食牛和日本人食鯨有何差異,也有些人指稱,縱然鯨魚受到保護,也只是造成牛隻數量減少;可是真正的討論焦點似乎在於人道,特別殺死一隻鯨魚過程很長,人們之所以同情鯨魚,並非因為牠們是否擁有高智能。

Akki譴責動物權團體使用的手法:

我個人對捕鯨既不支持也不反對(反正我也沒錢吃鯨肉),但無論爭議主題為何,他們的手段只會造成危險及麻煩,如果有人受傷怎麼辦?

Stop Whaling. By Flickr id: alisonlongrigg.

停止捕鯨照片來自Flickr用戶alisonlongrigg

澳洲部落客Youngmarxist呼籲正確修改「國際捕鯨委員會」(IWC)條文,以國際層次規範捕鯨:

媒體報導指稱,國際捕鯨規範已出現修正草案,希望讓日本及其他捕鯨國家再度受到「國際捕鯨委員會」限制,修正案若通過生 效,IWC將允許這些國家繼續捕鯨,但前提是減少捕鯨數量,確切數字尚未底定,不過得要先通過草案才行,[…]若能終結「科學捕鯨」的假面具更好,鯨 魚沒有理由受到不同待遇,捕鯨應受到合理規範,才不會讓鯨魚瀕臨滅絕,但也沒有道德理由讓鯨魚權凌駕於人類獵捕權之上。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.