我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

亞塞拜然:對波斯新年的省思

[本文英文版原載於2010年3月21日]

4425506810_2d27dc4455_novruz_flag.jpg

我若在心中留一條綠枝,就會有小鳥唱著歌飛來…♥ Lala ♥如此寫道

本周末波斯新年Novruz正式開始,為祆教Zoroastrian象徵春天來臨的一個節日。許多伊朗影響深遠的國家都會慶祝,遠在節慶還沒實際開始之前就早早著手準備,如去年全球之聲的報導中詳述的。在亞塞拜然,也如同其他地方,外國人和當地居民都熱切地等待且歡迎Novruz的到來。

例如今年,一些和平工作團志工(Peace Corps Volunteers,PCVs)在這個南高加索區最大的國家慶祝,亞塞拜然迷途活動對這個節慶有詳盡的介紹

今天是所有亞塞拜然人一年中最喜愛的日子:Novruz。

Novruz是三月20~21日,在這之前整個月人們都在準備且期待這個節日。

Novruz意指『新的一天』,在伊朗曆中是新年的開始,歡慶春天、新生命和新開始的到來。嚴格說來這是伊朗的節日,但在許多回教文化都會慶祝。之前的一整個月,亞塞拜然人會大掃除、粉刷房屋、在庭院種樹、煮一些特別的菜、拜訪親朋好友。

在蘇聯時期,Novruz是被禁止的,遵循傳統者會受到迫害。現在,所有亞塞拜然人都自豪地慶祝,並期盼一年此時的到來。

新年之前的四個星期二各有其名:水(用來潔淨)、火、風、和土(新生命)。在這些天的傍晚,每個家庭都會在院子裡燃起一小堆營火,大家輪流跳過火堆七次,口中念著『給我紅的,黃的拿去』,意指『挪去我的艱苦,讓我擁有你的輕省』。[…]

最能代表Novruz的象徵或許就是叫做「samani」的小麥了。Novruz之前,將這些種子種在盤子裡,到過年時大概就會長到半英尺高。每個家庭通常都將samani綁上紅絲帶,放在桌子正中央。

semeni011.jpg

大家Novruz快樂!春天快樂!祝你平安、健康、興旺,有個美好的新開始!AZ Cookbook如此寫道

亞塞拜然的AaronNovruz前的最後一個星期二告訴他的讀者他們「錯失了在十幾個亞洲國家流傳了數千年的傳統」。

「昨晚是Novruz前的最後一個星期二(Çərşənbə)。我寄養家庭的媽媽Miri和一位臨時加入的朋友Orxan著手準備跳火堆(在 Novruz,會在三月20/21之前的四個星期二慶祝)。[…]顯然,習慣上是要跳過火堆七次,所以我們將七個稻草堆排成一列並點燃。我們一個一個跳過 去,我又多跳了好幾回合,算是幫那些無法在此享受跳火樂趣的人跳的。[…]」

去年在全球之聲有關Novruz的報導中,一位亞美尼亞人發表評論,並且注意到這跟他們的Trendez有相似之處。Trendez是另一個祆教節日,亞美尼亞在西元301年改信基督教後吸收且轉化這個節日

今年,這些相似點在Twitter引起了一位亞美尼亞人和亞塞拜然人之間有趣的討論。

novruz2.gif

ianyanmag—Nowruz快樂,Liana!

nhacizade—Nigar謝謝,你也是:)Aidee shoma mobarak!

ianyanmag—我常想Trndez和Novruz是否同根源,但(不幸)被基督教重新創造過了。有沒有什麼想法?

onewmphoto—我認為這些春天的慶祝活動都源自異教徒,復活節和踰越節也是。太多重複的儀式了!

nhacizade—回覆:Trndez—聽起來好像有道理。我不覺得意外,因為有「跳火堆」。我想他們是相關的。

ianyanmag—就是新年嘛!就是祈求平安,或至少一段平靜的日子。還有,找時間做愛作的事,跟愛的人在一起。

nhacizade—我問過我媽,她說都差不多啦!我喜歡這些前基督教/回教儀式。

Ianyan確實在她的評論中,詳述了地方上的Novruz及她的自我定位共同的文化影響

若說我完全認同自己是亞美尼亞人,那就是在說謊。我家是從德黑蘭來的,外婆則來自大布里士(伊朗第四大城),會說雅美尼亞語、波斯語(Farsi)和土耳其語。伊朗對我的影響,在我的血液中不輸亞美尼亞和美國。

在我父母成長的當時,伊朗的生活是很不錯的。[…]

除了是亞美尼亞人,他們也是波斯人—一切的一切,從食物、音樂、到傳統,都被以最迷人的方式傳給我和我姊姊。並沒有強迫,或是寫入在日常生活中,我們單純是真的有興趣。 […]

對我來說,做為一個亞美尼亞人,並不表示所有人都一樣,同一套傳統,同樣的語言。我們是一個多采多姿的古老民族,在歲月中影響了許多美麗、豐富而迷人的文化,也同樣受到他們的影響。而否認這些是很失禮的。

簡單來說,我試著想表達的是,多元化是好的。擁抱它吧! […]

新年快樂!

img_3579.jpg

團圓飯桌(haft sin table)/ © ianyanmag

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.