我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

瓜地馬拉:繽紛聖週

復活節前一星期稱為聖週,也是瓜地馬拉十分期盼的日子。在這幾天裡,瓜地馬拉會擺出全國最好的東西,豐富的宗教習俗和豐盛的本土食物也一同亮相。當地的部落客已經在品嘗瓜地馬拉聖週的美景、聲音以及氣味。

New Maya的部落客Bradelectro簡述了什麼是聖週

如果你今天人正在拉丁美洲的任何一個地方,那你就知道我們正在過Semana Santa,也就是聖週。聖週就像是十倍的聖誕節加上光明節,而且是一整週喔!因為瓜地馬拉基本上是一個天主教國家,而聖週又是天主教的重要慶典,所以這 時商店都休息、小孩也不用上課,然後大家都會跟家人一起到街上看慶祝遊行,假期一直持續到星期天全部的慶祝活動都結束為止。慶祝的行列裡有以聖經故事木雕 裝飾的花車盛大遊行,這些木雕不但又誇張又色彩繽紛,而且聞起來就像是百萬支的香一起燃燒,聽起來則像是隆隆作響的走音遊行音樂。

聖週的第一天是棕枝主日。人在瓜地馬拉中部城市Cobán的Nelson Benjamin Pérez這麼描繪當地舉行的活動,其中包括紀念耶穌像的傳統地毯製作活動,這活動在西班牙語中稱作Nazareno Antiguo (Antique Nazarene):

在一個美麗的日子裡,一場地毯的饗宴開始了。數百家庭花費一整天的心力製作美麗地毯,為的是向耶穌(Nazareno Antiguo)致敬。我要為第四區的家庭喝采,因為好幾年來他們都十分小心地製作這些精美的彩色地毯。地毯製作委員會會長Alejandro Evaristo Cacao表示,為了向耶穌表示崇高的敬意,大約有90戶家庭栽三個月前便投入製作長達2000公呎的地毯,共約花費了8000瓜幣(約1000美元)。

Setting the Red Carpet. Photo by Rudy Girón and used under a Creative Commons license.

鋪製紅地毯。Rudy Girón攝影,以創用CC授權。

Antigua Daily Photo部落格的Rudy Girón也寫下了關於同樣盛行於安地瓜城市的製作彩色地毯傳統:

用木屑、松針、花卉和蔬果鋪成地毯是社區形成的傳統。人們和街坊鄰居聚在一起,共同創作地毯,好讓遊行隊伍踏過。有時候直到夜深了地毯才做完,整夜趕工都是為了準備隔天的遊行,而這些製作精美的彩色地毯需要整個家庭、親友、鄰居,甚至整個社區的投入才能完工。

Photo of procession by Kara Andrade. Used under a Creative Commons license.

遊行行列。Kara Andrade攝影,以創用CC授權。

瓜地馬拉的安地瓜市常被視為聖週節慶的重心,其主要特色是慶祝活動的遊行,也是大齋期或稱四旬齋的高潮,許多訪客也特別前來觀看聖週期間的遊行活動。部落格New Maya上的瓜地馬拉部落客 Kara Andrade便寫下他在耶穌受難日造訪安地瓜,並得以一窺當地傳統的慶祝遊行。

我墊起腳尖,瞧見像公車般長的花車,上頭有身著紅袍的耶穌和他的木製十字架,旁邊擺滿了蘭花等各種花朵,花車由至少百位紫衣男士 扛在肩上。香煙如雲霧繚繞,教士唸誦的禱詞幾乎自成節奏,我雖然沒有辦法分辨禱詞中的字字句句,但因為我從小就是天主教徒,所以我對整個過程了然於心。那 時我們正開始到耶穌受難的部份,也就包含耶穌殉道前那幾小時他所受的苦難、審問等試煉。(節略) 數千人圍繞著我們一同見證這遊行,而當遊行隊伍走向Alameda Santa Lucía時,我們也隨之前進。我們的左側都是在表示敬意的信徒,他們在額頭和胸前劃下十字。小蠟燭一個接著一個地點然,像是大量的珍珠或螢火蟲,戳破了 黑暗。我們全部一塊移動…。

在聖週期間,食物也佔了重要的一席之地。部落格Carpe Diem[西文]的Luis Figueroa貼出聖週期間提供的各樣食物照片秀。他列了一張清單,寫出此時可以找到的各式各樣傳統食物,還有一些同樣會出現、但不是那麼傳統的食物,例如小推車上賣的比薩和卡布奇諾咖啡。

但是Girón指出,聖週可不止只有遊行和食物而已,為此他貼上了描寫耶穌受難傳統戲劇照片

對許多瓜地馬拉人和訪客而言,聖週是個特別的時刻,榮耀了他們的天主教傳統,而等到2010年4月4日的復活節為聖週畫下句點,他們就可以開始期待來年的慶祝活動了。

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.