我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

圖博之聲:新MV帶來新訊息

高峰淨土部落格翻譯計劃近日主打「消息之樂」,翻譯上載到網站的圖博歌曲MV歌詞。

今年3月10日,高峰淨土部落格放上知名樂團「青龍」(Yudrug)的嘻哈歌曲MV〈新一代〉(New Generation),他們上個月才剛在自己的部落格上發表這支MV。高峰淨土部落格說:

〈新一代〉大膽的音樂曲風表現在圖博網路空間中引發爭議。有些圖博部落客為青龍組合直言不諱的歌詞叫好,也有人批評他們的曲風過於西化。但無論你喜歡哪種類型的音樂,這首歌無疑十分有力,再加上激勵人心的副歌:
新一代有稱為年輕的本錢
新一代有稱為自信的驕傲
新一代有稱為嘻鬧的外表
新一代有稱為自由的誘惑

正如同先前高峰淨土部落格文章所形容,青龍組合的〈新一代〉MV顯示圖博身分認同線上運動劇增,它們音樂裡滿溢著驕傲與自信。以下是英文字幕的影片:

〈新一代〉青龍組合創作,來自Vimeo高峰淨土

除了青龍外,高峰淨土為讀者介紹了一位年輕的圖博歌手Tashi Dhondup。Tashi Dhondup 來自圖博的安多地區,他因為音樂而犯下「罪行」,目前正在服為期15個月的勞動改造。他2008年發行的專輯《無痕折磨》(Torture Without Trace)在圖博賣了數千張。以下是他的MV:

〈1958 – 2008〉Tashi Dhondup作,來自Vimeo高峰淨土

〈無法相見〉(Unable To Meet),Tashi Dhondup作,來自Vimeo高峰淨土

〈我為此流淚〉(For That I Shed My Tears),Tashi Dhondup作,來自Vimeo高峰淨土

Torture Without Trace,Tashi Dhondup作,來自Vimeo高峰淨土

這裡是影片

〈了無遺憾〉(No Regrets),Tashi Dhondup作,來自Vimeo高峰淨土

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.