我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

俄羅斯:對波蘭總統空難的反應

2010年4月10日,這一天原本應該為俄羅斯與波蘭關係寫下新頁,卻反倒帶來悲劇,一架載著波蘭領導高層的飛機在俄羅斯Smolensk地區森林裡墜毀,一如每次談到兩國關係的情況,俄國部落格圈再度意見分歧。

話題朝著幾個方向發展:一,轉載新聞;二,分析是誰犯錯;三,為波蘭人民哀悼並表達支持;四,陰謀論指控俄國安全機構造成墜機;五,針對波 蘭總統卡辛斯基(Lech Kaczynski)及其他政治人物的仇恨言論,對以神秘原因解釋空難;六,討論兩國關係未來走向;七,比較過往與俄國相關的波蘭總統死亡案例(Bolesław BierutWładysław Sikorski)。

空難後的第一波資訊,主要是轉載消息與討論責任歸屬,共累積約5200篇部落格文章,相較於部落格上並無那麼多哀悼或支持文字,Facebook用戶較直接表露情緒,人們在狀態欄裡寫下個人感受,通常內容很短,對象也是跨國讀者居多,也有人成立「至波蘭大使館獻花」群組。

serge-300x36.png

我的天啊 :( 波蘭 :(

yulia-300x42.png

向波蘭人民致哀,真是遺憾。

yuri-300x37.png

波蘭總統喪生…

居住在波蘭首都華沙的Aleksander Pryazhnikov張貼照片,記錄人們在一家商店裡,聆聽總理Donald Tusk發表談話:

Warsowians looking at Premier Tusk's speech, photo by Alexander P.

華沙民眾觀看總理演說內容,照片來自Aleksander Pryazhnikov

Marina Litvinovich率先呼籲俄國人民帶著鮮花前往波蘭大使館,並提供駐莫斯科使館地址;之後全球之聲作者Veronica Khokhlova張貼照片,拍攝人們置於使館圍牆外的蠟燭與鮮花(更多照片請見此):

Flowers at the Polish embassy in Moscow, photo by Veronica Khokhlova

波蘭駐莫斯科大使館外的鮮花,照片來自Veronica Khokhlova

企業家Sergey Kornienko來自Kaliningrad地區(過去為東普魯士,也是俄國唯一與波蘭接壤地區),他張貼波蘭駐當地領事館外的照片

Flowers at the Kaliningrad consulate, photo by Sergei Kornienko

Kaliningrad領事館外照片來自Sergey Kornienko

有些人最關心失事肇因,大都歸咎於總統本人或機師,前機師Sergey Verevkin則猜測可能是機械故障釀禍,不過網路上仍有較多人認為是卡辛斯基個人導致墜機,部落客提到2008年曾發生類似案例,南奧基梯戰爭期間,卡辛斯基曾為是否降落喬治亞首都與機師發生衝突

除了這種解讀方式,另一種醜陋、反波蘭的版本也廣為流傳,指稱機上滿是「反俄」政治人物,故空難發生在俄國領土符合「更高的正義」,相信這種說法的人士提到,卡辛斯基先前將華沙一條街道命名為Dzhokhar Dudayev,這號人物極具爭議,俄國人視他為惡人,波蘭人認為他是獨立領袖;卡辛斯基及其他機上的右翼政治人物也曾說出爭議性言論,kirpits寫道

這架班機滿載對俄國及俄國人的仇恨,必然會墜落,他們心中太多毒蛇猛獸。

Yabloko黨成員Alexey Melnikov列出一般常見的仇恨言論,他認為俄國前總統普廷(Vladimir Putin)執政十年,讓許多人對此悲劇反倒高興以對。

另一種「極端觀點」則充滿陰謀論,LiveJournal用戶shimerli提到,失事可能是機師遭到刻意誤導所致;另一位LiveJournal用戶esselt質疑主流媒體消息;Jaga-lux則試圖以批判角度分析航班情況。

俄國自由派人士則一致與波蘭民眾站在一起,自由派電台及部落格平台Echo Moskvy網站首頁滿是關於空難的反思,俄國政治明星及部落客紛紛致哀,包括Eduard LimonovVladimir SolovievLeonid Radzikhovski等,其中最動人者莫過於Matvey Ganapolski的言論(波蘭媒體亦不斷重播):

我也向波蘭全國致歉,我明白個人並無過錯,但我是俄國公民,卡辛斯基死於我國境內,讓我有一絲愧疚。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.