我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

玻利維亞:新政治勢力在選後崛起

玻利維亞於4月4日舉行地方選舉投票結束後,官方結果陸續公佈,許多部落客便開始分析與解讀選情,當天全國共要選出327個地區的市長與市議員,以及九個省分的省議員。

自2009年12月連任成功後,玻國總統莫拉列斯(Evo Morales)及執政黨MAS希望鞏固力量,除了維持傳統鐵票區的優勢,也希望透過「徵召」方式在弱勢地區推出候選人,希望能扭轉過去敗選的結局。

Citizen casting a vote in the city of La Paz by @patojv and used with permission.

民眾在拉巴斯(La Paz)地區投票,照片來自@patojv,經許可後使用

Mario Durán在Palabras Libres部落格指出,執政黨在九省省長中贏得六省,但在九省省府市長選舉中,卻只有留住兩席,他認為這個結果讓勝選滋味「不完全甜美」,他的哥哥Jaime也提出有關選舉的問題及答案

這個結果有何意涵?這樣代表執政黨選輸嗎?

這些問題的解答當然不只一種,選舉結果是種失敗,因為不符外界預期,西部向來是執政黨占優勢,此次卻輸掉三位市長寶座,實在不是好消息;此次對執政黨也不 算是失敗,因為各省政府多數仍在他們掌控之中,故這一方面根基仍然穩固,不過值得注意的是,執政黨並未掌控礦藏豐富地區,相關問題很快就會浮現。

Pablo Andrés Rivero在Purple Fire部落格認為,「顯然MAS加IPSP兩黨大勝,但是…還有許多『但是』」。

其中一個「但是」在於拉巴斯市,執政黨在此向來明顯占上風,但該黨市長候選人Elizabeth Salguero原本在民調居於領先,最後卻敗給在野黨MSM推派的Luis Revilla,許多玻國部落客都注意到這項結果,也紛紛解析為何執政黨敗選,以及此事對該黨及黨魁未來的影響。

MSM創黨元老Juan del Granado曾任拉巴斯市長十年,今年主動宣佈不再競選連任,他過去擔任人權律師時,讓拉丁美洲首次有獨裁者被送上法院,也在一九九零年代中期,讓前獨裁者梅薩(Luis García Meza)入獄。

他在第二任市長期間,讓MSM與MAS結盟,不過今年選舉時,MSM選舉自行推派候選人,而不支持執政黨人選,引起總統及許多執政黨支持者炮轟,甚至揚言要將他送入重刑犯監獄,也宣稱中央政府不會與在野黨市長當選人合作,故選舉結果出爐後,許多部落客都曾提及此事,Alberto Canedo這張照片裡,拍攝自己支持在野黨候選人的選票,Patricio Javier Vera亦然。

Photo of vote cast by @patojv and used with permission.

選票照片來自@patojv,經許可後使用

Daniela Otero在Dejando Huella部落格寫道

民眾一般認為,MSM在西部地區選舉中面臨骯髒競選招數,是因為背叛執政黨所致。

部落客兼政治學家Miguel Centellas在Pronto*部落格另提到,這些指控有些虛偽:

競選期間言論愈來愈激烈,總統等人甚至揚言,要將拉巴斯市長及民主化英雄Juan del Granado丟入大牢,顯然經過四年密切合作之後,總統此刻才「忽然驚覺」,這位市長在2005年之前參與政府運作有貪腐情事;這也不會阻擋執政黨徵召 Roberto Fernandez參選,他是Max Fernandez之子,父子兩人在九零年代「新自由主義時期」都參與最骯髒的官商勾結行為。這次Roberto參選聖塔克魯茲市長,對手包括Percy Fernandez(恰巧同姓)和Johnny Fernandez(Roberto的哥哥),看來Percy應該輕鬆連任成功。

網路雜誌La Mala Palabra的Richard Sánchez對執政黨炮火特別猛烈,不僅表明不會支持執政黨市長候選人Salguero,也鼓勵讀者不要投票給任何執政黨籍人選,他在投票日三天前撰文說明理由

因為我們讓莫拉列斯連任總統成功後,他現在開始語出威脅,竟然聲稱拒絕與非執政黨籍的市長或省長當選人合作,難道他忘記不管願意 與否,他都是玻國全民總統嗎?美國大使曾在1997年警告我們,不要支持莫拉列斯,結果我們全都投票給他,如今莫拉列斯故態復萌,沒有人應該受他威脅,不要投票給該死的執政黨

雖然此次拉巴斯市長Juan del Granado並未參選任何公職,但許多人都認為他在這場選舉中得利,部分原因在於總統及執政黨不斷犯錯,Otero指出

或許這些選舉後,最重要的教訓在於,政治錯誤總會有後果,而中央政府犯錯之後,就讓新政治勢力MSM崛起。

Jaime Durán提到,Juan del Granado是這股新政治勢力的領袖,也代表著不一樣的在野黨,因為這個左翼政黨不同於傳統反對MAS的右翼政黨;MSM也在Oruro市長選舉勝出,當地過去也是由執政黨MAS占優勢。

在Luis Revilla的勝選記者會上,MSM支持者高聲歡迎Juan del Granado,並要求他參選2014年總統,雖然此次選舉成績亮眼,他仍表示「2014年還太遙遠」。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.