我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

秘魯:美國學童向第一夫人詢問移民改革

5月19日,美國第一夫人蜜雪兒歐巴馬(Michelle Obama)與墨西哥第一夫人瑪格莉塔薩瓦拉(Margarita Zavala)前往馬里蘭州一所小學,當時7歲的秘魯裔小女孩Daisy詢問蜜雪兒一個問題,經過全都記錄在新聞媒體鏡頭下,據《華盛頓郵報》轉述,女孩想知道總統是否「要將所有無合法身分文件的人趕出去」,蜜雪兒回答:「那是我們正在努力之處,要確保在國內的人都有正確文件」,結果小女孩說,「我媽媽就沒有任何文件」。

這個小女孩引起秘魯部落客討論,分析在美國社群面對的移民議題。

Holismo Planetario en la Web認為Daisy是「美國移民代表」:

七歲小女孩詢問美國第一夫人,究竟能怎麼做,才能免於母親遭遣返回秘魯的恐懼,有些人認為她成為美國1200萬非法移民的「代言人」,她的天真行為讓此困難議題引起美國媒體難得的興趣。

Libretita de Notas部落格對此事有另一觀點:

某些人將她視為英雄,其他人則覺得,她的父母既然非法入境美國,亦無法居留權,必須盡速遣返秘魯。這個小女孩亦引起新聞業黃金法則的討論:未成年人士身分縱然成為鎂光燈焦點,也不能公諸於世。[…]

但是當這個人站在美國第一夫人面前,詢問總統是否不打算通過移民改革,讓她的父母無法留在美國,未來會發生什麼事?

Señor Adventure移民遊行照片,依據創用CC授權使用

ABC News部落格文章之後,出現好幾則留言不利於Daisy父母的處境:

PBW說:你好,我是美國人,丈夫是英國人,他合法前來美國,我覺得所有移民都該遵守同一套原則,雖然如此對孩子不公平,但現實就是這樣。

Kim說:就這個小女孩而言,她的母親已非法在此居留七年,為什麼都未曾申請合法身分。

A Wanderer說:如果我們未曾以低薪聘雇他們,他們就不會再來。

DePeru.com指出,秘魯約有300萬民眾居住海外,52%位於美國,27%位於拉丁美洲其他國家,13%位於歐洲,8%位於亞洲,該網站亦提到,多數秘魯民眾都是非法留在美國,從事手工勞動工作。

Herberth Castro Infantas在部落格文章內指出:

希望不會因為這場事件,讓小女孩家族或無數非法移民家庭受到報復。

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.