我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

美國:悼念在土耳其船隊身亡的美國人

多根(Furkan Dogan)在校照片,來源不明

以色列國軍攻擊加薩走廊自由船隊幾天後,關於船上九名死者的消息逐漸傳出,其中八人為土耳其籍,另一人是19歲的多根(Furkan Dogan),他擁有美國及土耳其雙重國籍,據稱他一生多數時間居住於土耳其,死亡時身中五槍,其中四槍為近距離瞄準頭部

美國部落客Jim Buie現居土耳其Kayseri,與多根為同鄉,他提及多根的背景:

19歲的多根來自Kayseri,是土耳其裔美國人,遭登上船隊的以色列士兵擊斃,我實在很想難像,出身此地的多根,加入船隊, 遭指控攻擊士兵,以色列還指稱船上人員是「恐怖份子」,支持蓋達組織(Al Qaeda),Kayseri當地文化向來溫和、謹慎、順從,亦是總統古爾(Abdullah Gul)的家鄉,我與妻兒過去八年居住於此,都覺得當地民眾善良又好客

…這個年輕人顯然在社區備受推崇,就讀當地一所私立中學,與我授課的學校相似,他的志願是成為醫師,和我有一位學生是鄰居。

在許多美國人眼中,美國與以色列關係成為重大話題,@hughsansom在Twitter上提到,美國過去處理國民死於以色列手中的記錄:

Hugh Sansom對美國政府喊話

Rachel Corrie遭以色列部隊殺害後,美國政府隻字未提,這次多根遭以軍連開多槍射殺,美國總統與政府有打算發言嗎?

討論美以關係時,一大重點在於美國透過援助,究竟給予以色列軍隊多少錢,據估計每年達30億美元,美國部落客PoliticalMonkey2010主張,美方應終止這項關係。

五顆子彈?對毫無武裝的人連開五槍?這些子彈是美國買單嗎?這些子彈是用各位的納稅錢資助嗎?這些子彈上是否刻著「給摯友,美國上」的字樣?這些子彈卻用來對付美國公民。

讓我先澄清,船隊上所有死傷都很令人惋惜,每個人的性命都同等珍貴,每位死者都是他人的親友,我之所以特別關注多根,只因為他是美國人,我也是美國人,我不在乎他住在哪裡,他就是美國人。

我們該終止與以色列的「特殊關係」,為了這個關係,我國不斷付出代價,包括美國人的性命、美國的金錢、美國的影響力,若這是件商業交易,別人會勸告我們放棄,因為已無法再承擔,美國無法承擔像以色列的朋友。

美國部落客Hijabmaster信仰伊斯蘭教,他細究媒體報導,發現多數稱呼多根是「擁有美國護照的土耳其公民」,為了釐清,她表示

現在只有兩種人能擁有美國護照:美國國民與美國公民,所有美國公民都是美國國民,但美國國民未必是美國公民,非美國公民所持的美國護照上,都會加註第九條:「持有人為美國國民,但非美國公民」(請見不是公民的國民),多根的護照並未加註這一項,故他是美國公民。現在最可能的情況,在於他擁有雙重國籍,選擇指稱一名土耳其公民遭殺害,總好過稱之為「美國公民」。

對於以色列聲稱軍隊開火是自衛,Stephen Saperstein Frug在Attempts部落格嚴辭駁斥,他對於多根之死的看法是:

若證實為自衛,過去所有開槍者聲稱自衛等於是謊言,朝胸口開槍或許是自衛(當然這是侵略者的標準,以色列一開始就不該登船,也是他們先動手,但仍可理解),但近距離朝頭部開槍,很難稱得上是自衛。

還有三個人?那就是謀殺,也令整個現場令人起疑。

美國人Richard Silverstein的部落格Tikun Olam(希伯來文,「修補世界」之意)頗受歡迎,他懷疑歐巴馬總統會不會為多根之死做出正確反應:

歐巴馬先生,你會讓美國公民遭到以色列軍隊冷血殺害嗎?你會怎麼做?若在其他國家,我猜測會出現抗爭、加倍努力終結加薩走廊困 境、與以色列交涉,或許還召回美國大使,這是英國可能會出現的反應,英國也已經要求以色列停止圍堵加薩走廊,但我國政府卻無勇氣這麼做,美國與土耳其利益 如今十分密切,這起事件理應讓雙方政府更靠近,但事實是如此嗎?

這個政府如此懦弱,大概只會用含糊幾句話帶過,老實說吧,我們的政策令人羞愧,多根的遺體即為明證,此事會讓歐巴馬有任何反應嗎?各位心中答案應該和我一樣。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.