我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

南非:在「種族戰爭」裡找到共識

南非民眾絕非色盲,經過四十多年種族隔離,種族概念深植於許多南非民眾心中,國家於1994年改行民主,讓許多人盼望社會更加平等,擺脫長久區分人民的歧視法律,但時隔16年,種族色彩仍背負著污名,是許多南非人至今難以跨越的障礙。

團結為一!照片來自myweku.com

就部落格圈而言,南非人民似乎很擔心遭貼上標籤,真心希望尋求共識,Ryland Fisher便說出這種感受:

我前往海外時,便很意外大家都列為南非人,因為我們都來自南非,但只要一返國,每個人身上就增加好幾種身分,非裔、非裔黑人、所 謂有色人種、印度人、華人、白人,有些人希望種族隔離繼續下去,則會自稱是歐洲人;還有Xhosas、Zulus、Tswanas、Pedis、 Vendas、Sothos等分別,再區分為坦米爾人、印度教徒、穆斯林、基督教徒、猶太教徒,我並非認為這些身分有何錯誤,但當南非利用身分為武器相互 對立,就成為一項問題。

南非民眾很熟悉何謂「利用身分為武器」,或有時稱為「種族閃卡」(flashing a race card),人們在爭論或說明,常以種族當成理由,甚至普遍到年輕企業家真的製作卡片推廣

不過各位若仔細觀察網路情況,就能感覺有所變化,儘管主流媒體大肆報導分化問題,南非各行各業民眾似乎正在改變。

David Gemmell對南非種族關係相當樂觀:

幾年前女兒念中學時,我要載她和她的朋友去看電影,我問道她要約哪個朋友一起去,她說是「梅兒」,身為父親,我很自然追問,「是哪個梅兒?」「就是那個戴著眼鏡、有點胖的女孩,有來過我的派對,你有見過」。

我去載她們時,很意外發現梅兒是黑人,我的14歲女孩完全不覺得,可以用膚色來描述他人,我所有朋友都有類似故事。

One-Eye-Only也有類似經驗:

沒錯,白人、黑人、有色人種、老人、年輕人、同志全都一起跳舞,若南非英雄曼德拉(Nelson Mandela)看到,肯定會興奮不已,南非人伴著經典南非音樂跳舞,只要我們團聚,一起喝幾杯,所有那些分化或隔閡的廢話都會拋諸腦後。

世界盃足球賽亦讓南非人感到榮耀及團結,為展現對國家的驕傲及信心,許多人都在車上掛著南非國旗,African Crisis表示:

有趣之處在於,現在不只是黑人機車騎士會掛上國旗,許多白人駕駛車上亦有國旗。

或許Dogs of War最能表達此刻氛圍:

南非屬於我們所有人,所有人若要成功,讓南非成功就是最佳方式,相信我,南非一定會成功。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.