我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴西:水災重創東北部

暴雨侵襲巴西東北部相鄰兩州Alagoas及Pernambuco,自6月18日以來,造成至少46人喪生、估計有數百人失蹤,也是當地居民記憶所及最嚴重的天災,巴西民眾稱之為「東北部海嘯」,認為災情有如2004年的南亞大海嘯。

至少18萬人被迫在水災中撤離,於學校、教堂或親友家中避難,多數人失去所有家園,只能仰賴人道援助,援助若無法及時送達,民眾只能忍受飢病交迫。

Alagoas州的Santana do Mundau地區災情相當嚴重,一位公民記者拍攝上週五大水湧入市區時刻,YouTube用戶TheWellington1則自住家屋頂記錄現場情況:

Teresa Aragão失去一切後,張貼身邊所見的災情照片,慶幸自己在Palmares地區最大災害之後,還能平安生還,她一直藉由部落格提供當地消息,並協助安排捐輸,尤其是幫助殘障人士

這是我在當地見過最嚴重的災害,史上最大的水災!家族所有人都失去一切,沒有衣物、證明文件、藥品,但感謝上帝,家中無人喪命,民眾感到非常絕望,四處都是泥石,汽車翻覆、浸在水中…城市完全被摧毀。

Branquinha, after the flood. Photo Marcelo Albuquerque, used with permission.

Branquinha地區災後景象,照片來自Marcelo Albuquerque,經許可後使用

Gilvan Júnior指出,一個月所需的降雨量在一星期內傾瀉,六月是巴西的雨季,但這種雨量從未發生:

Alagoas州首府Maceió的六月總降雨量原本估計達298.3毫米,但至6月22日為止,已累積470.2毫米;Recife地區至6月23日早上也累積456.7毫米,同樣高於原本全月388.9毫米的預估雨量。

有些小鎮幾乎徹底遭洪水夷平,Mundau河及Capibaribe河岸旁的社區也完全遭沖走,大水讓橋斷路毀,令許多城鎮孤絕於外,眾多災區斷水、斷電、斷通訊;Lays描述Alasgoas州的殘破景象,包括國內極貧困地區Branquinha內,超過九成建築已毀,必須遷村重建:

Branquinha及Quebrangulo等城市內,沒有任何公有建築倖存,沒有醫療院所、市場或藥局可提供緊急救援,這些城鎮得從頭開始,就連所有政府文件也必須重新登記。

Quebrangulo

「Quebrangulo距Alagoas州首府115公里,據估計七成區域都遭到Paraíba河大水沖倒」,照片來自Marcelo Albuquerque,經許可後使用

東北部地區原本便已貧困,又蒙受如此重創,令部落客憂心忡忡,此次災害主因除了氣候惡劣,還包括環境破壞,讓許多人感到憤怒,Alcides Faria藉由這個機會,向支持爭議性環境政策的地方政治人物喊話:

眾所周知,Alagoas州的問題與森林砍伐及水土保持不足有關,湖泊、溪流及河川周圍植被是防堵山崩及河水暴漲的基本要件。

Streets under water in Quebrangulo, Alagoas. Photo: Marcelo Albuquerque.

Quebrangulo地區淹水街道,照片來自Marcelo Albuquerque

許多部落客都張貼援助管道資訊,網路及現實世界亦出現各種團體,例如SOS Alagoas這個網站使用OpenStreetMaps系統,標示最嚴重的災區位置,並提供捐款中心資訊,其他部落客亦成立急難主題聯絡網,讓人們瞭解協助方式。

Décio Junior表示,這些畫面讓他想起印尼海嘯與海地強震,現在人們都著眼於南非世界盃足球賽,他則希望讓旁人注意到更急迫的事物:

在大自然眼中,一切沒有差異、縫隙與區別,悲劇可能在任何地點發生,悲劇一再重演令人可悲,但我們得找到方式,鼓勵每個人伸出援手。

讓我們一同努力、萬眾一心、幫助同胞,巴西人,請挺身拯救我們的子孫與兄弟。

Train line cut by the floods. Photo Marcelo Albuquerque, used with permission.

Quebrangulo地區火車鐵軌遭洪水沖斷,照片來自Marcelo Albuquerque,經許可後使用

雖然已經雨停幾日,但降雨氣候不會就此告終,氣象預報指出,未來幾天降雨將導致當地水位再度高漲,讓搜救隊更難抵達災區。

巴西東北部向來貧窮,過往常受旱災所苦,但洪水近期卻年年發生,2009年5月間,當地洪水便造成至少44人罹難、38萬人撤離。

本文英文版由Marta Cooper校對。
校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.