我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:國家隊破除批判

日本先前在南非世界盃足球賽32國排名幾乎墊底,賭盤賠率為400比1,熱身賽又歷經四連敗,原先外界預期今年世足賽會以全敗收場,更遑論是挺進16強。

但社會觀感如流水,上週四日本以3比1大勝丹麥後,在E組位居第2,僅次於荷蘭,讓日本於世足賽史上第二度晉級,也是首度在外國闖入16強。在對上丹麥的比賽中,球星本田圭佑(Keisuke Honda)於第17分鐘,以一記神奇的35公尺自由球射門,讓日本隊居於領先,又在30分鐘時,擅長自由球的遠藤保仁(Yasuhito Endo)於25公尺處,再次以自由球破網。丹麥受創後始終無法復原,終場日本仍領先兩球獲勝。

日本在東亞時間凌晨成功擠進16強消息傳來後,Fumofumocolumn描述自己的感受

在南非的土地上,夜暮來臨的球場裡,映照著場上的綠地,深藍色制服如同夏季天空般發亮,胸前國旗如朝陽之紅,縱然在我下筆之時,球賽的興奮感仍然強烈,讓我的心臟狂跳不已,雙手仍在顫抖。在日本,新一天已經開始,太陽掃去遮蔽日本足球的黑暗,陽光象徵一天的新開始,大約七點左右,這顆太陽將在南非升起,照耀著我國球員,高升的太陽,日本隊懷抱勇氣與榮耀,已晉級下一輪比賽,成為世界盃16支最佳球隊之一。

日本只需與丹麥踢和即可晉級,同時開賽的荷蘭與喀麥隆則無關晉級順位,故全球都在關心日本與丹麥賽果,日本隊表現如此傑出,扭轉所有人的期望,以3比1大勝,真是場神奇又美好的勝利,本田圭佑的自由球簡潔無瑕,遠藤保仁的自由球曲線完美,兩人合作無間,突破丹麥防線,確保最終勝利,日本壓垮丹麥。原本只要和局就能晉級,但這場比賽不同,日本用盡全力,讓人無法質疑這場比賽只是「僥倖」、「運氣好」、「對手太弱」,日本註定勝出、登上分組優勢位置晉級。這場比賽勝出後,日本與全球的球迷都已見證日本隊的實力。

日本隊世足賽目前成功幕後另有故事,在日丹大戰期間,Twitter每秒湧進3283則訊息,創下新記錄,其中許多都是向日本隊總教練岡本武史(Takeshi Okada致歉,因為日本隊在先前熱身賽表現不佳,讓他成為國內外眾矢之的,例如日本隊前教練Philippe Troussier便曾炮轟岡田的「愚蠢心態」。

擊敗丹麥後,所有批評聲浪瞬間平息,日本球迷甚至在Twitter網站使用#okadachan_sorry(岡田先生抱歉)這個標籤,特別向他致歉,坦承不該質疑他的領導能力

日本隊總教練岡本武史

從這個標籤,便可在Twitter網站看到無數道歉訊息hase_aki表示:

老實說,我原本覺得若沒換教練,日本隊在世足賽根本不堪一擊,但讓松井大輔(Daisuke Matsui)、大久保嘉人(Yoshito Okubo)、本田圭佑擔任主力,絕對是正確決定!要更換的不是教練,而是球員,岡田教練,我很抱歉,日本加油!

shunta_com

打敗丹麥的興奮之情還沒平復…我的雙眼賽後仍然感動發紅,這支隊伍原本不強,但因為所有人同心齊力,才讓全隊勝出,太棒了!岡田教練,對不起!

hagure_mental77進一步表示

我深受岡田及日本隊表現感動,飽受像我們這些人的批評、嘲弄與辱罵,他們能走到這一步,我非常尊敬他們。

世足賽開打之前,岡田曾表示要像2002年韓國隊一樣,讓日本隊一路踢進準決賽,結果遭到各界嘲笑,不過輿論態度和期望都已改觀,人們將更關切對巴拉圭一戰,許多日本民眾及國家隊球員都相信能再度勝出。

縱然落敗,有些人已經將眼光放遠,考慮爭取世足賽於東京舉行

(以下與日本足球相關的影片搏君一笑)

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.