我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

厄瓜多:部落客分析真相委員會的報告

在2007年五月,總統令發佈成立真相委員會[西];該委員會旨在調查及搜集過去25年中安全部隊違反人權的資訊。在三年過後的五月7日,真相委員會向總統拉法葉柯瑞亞(Rafael Correa)交出了報告[西] ,其中包含了在1984年至2008年間影響456名受害者的831宗人權侵犯案。部落客從不一樣的觀點分析了這一份報告。

當柯瑞亞總統已經承認在他的任期內有「一些挫敗[西]」涉及了暴力,他已警告軍警他們無需遵守侵害人權的命令。國家總檢查長Washington Pesantez指出,根據法律,調查由一場預審[西]開始。國家會指派由檢察官和行動人員組成的特定單位來調查報告內指控的罪行。

工作中的厄瓜多真相委員會首長。由Guillermo Sornoza攝影,在創用條款下使用。

大部分(68%)的侵權與保守派政府的León Febres Cordero[英] 執政時期(1984-1988)有關。Memory in Latin America[英]的Lillie Langtry說她被美聯社提及的「所謂的真相委員會[英] 」感到困惑。但她也將報導中幾項主要發現做了總結:

» 在厄瓜多,1984到2008年間已確認的人權遭侵犯的受害者共有456位(當然,一定還有更多,但真相委員會受預算和時間限制,而且也只受命於調查幾宗特定犯罪 ─ 例如謀殺、失蹤和拷問)
» 過半數的案例在1984-88年間León Febres Cordero執政時發生。
» 委員會確認了32件司法程序外的處決,12件謀殺未遂,9件強迫失縱,214件非法妨害自由與275件拷問。
» 該報告將50%的侵害人權歸咎於警察,28%歸責於軍方,政府機關10%,法務機構6%以及外國幹員應為6%的案件負責。
» 委員會發現政府一貫地誇大叛亂團體的威脅,而且推說這些侵權不是個案,而是做為反叛亂政策的一個部份。

女議員Maria Paula Romo [西]聲明這份報告尚不是司法判決或規則,而僅是從厄瓜多民主歷史的一部分中蒐集資訊與數據。她沒提到的是真相委員會能完成它的工作應該要感謝向真相委員會提供了至少30,000頁的美國軍方和安理會[西],以及厄瓜多國家警察[西]提供了另外250,000頁的秘密檔案。

還是有質疑這份報告的厄瓜多人。La plegaria de un pagano [西]的部落客Victor Vizcaino引述前警方領導Edgar Vaca將軍的說法,否認任何關於拷問的指控,認為報告存著偏見,並且指出警方對於犯罪問題的調查是技術問題而偵訊手段並不包含拷問。

無論如何,Victor Vizcaino加入了他的觀點,認為該委員和其他國家相似的委員會有差異。他說在這個情況中,有些團體所尋求的是在結束時能大賺一筆[西]: 前游擊隊成員如Alfaro Vive Carajo[英]自由家園游擊隊(Montoneras Patria Libre)[西]會收到一筆50,000美金的賠償做為標準費用,為他們控告政府以賺取數百萬美元來鋪路。

La cueva de Saulo [西]的部落客Saulo Ariel,同樣認為該報告有偏見,他提出為什麼這個委員會應該以柯瑞亞總統命名,根據Saulo的講法,這個柯瑞亞的真相調查委員會尋求的是他們自己的真相,而非事實。他質疑委員會主席Elisie Monge的名譽:

[Ella es] una persona que ha estado vinculada con las asociaciones y negocios socialistas o seudo comunistas dirigidos a proteger a sus brazos armados, a sus grupos de choque, en su enfrentamiento fratricida con los grupos violentos del conservadorismo. Persona que hace gala de un humanismo siniestro cuando se desgañita en favor de los derechos de los delincuentes contumaces, mientras ignora la violencia que sufren las víctimas inocentes; actividades inmorales encubiertas con el disfraz de activismo a favor de los Derechos Humanos. Una persona de ese calibre, nada tiene que hacer en una Verdadera Comisión Investigadora.

[她是]個與商業協會和偽社會主義或共產主義者有關聯的人,他們的目標是保護自己的武裝部門,以及與保守派的暴力團體自相殘殺的鎮壓部隊。她自稱是個人道主義者的同時又聲援反抗的罪犯們,同時卻忽略那些無辜犧牲者遭受的暴力;用人權的實踐主義掩飾不道德的活動。在一個真正的調查委員會裡沒有她這樣的人能做的事。

El Ecuador de Hoy [西]Guillermo Sornoza[英]從未同情過柯瑞亞,但他認為就是因為「國家暴力」,犯罪才未在這國家到處滋生:

Honestamente hablando, gracias a esos “excesos”, no se permitió que germine la semilla del terrorismo aquí en el país. No me malinterpreten: no apruebo los métodos, no me gusta la violencia (solamente en los juegos de video), pero como dice Uribe: no eran angelitos.

老實地說,感謝這些「暴行」,恐怖份子的種子才未在這國家萌芽。請勿曲解我:我不贊成這些方法,我不喜歡暴力(在電動遊戲中才會),但正如Uribe總統所說:他們不是小天使。
校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.