我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

阿根廷:法國記錄片裡的獨裁記憶

Blogtrotters為法國協作式影音部落格,在第九號計畫中,前往阿根廷合作拍攝記錄片Hijos,以獨裁時代失親的孩子為主題,試圖追本溯源,尋找父母失蹤後的下落。

patchwork of black and white portraits of disappeared people

羈押後失蹤的人們,依據創用CC授權使用

計畫網站上張貼一段簡介影片,說明這部網路記錄片的用意:

在阿根廷停留期間,他們透過TwitterFacebookFlickr網站影片等方式,不時更新情況,他們在調查、拍攝及訪問途中,亦會收到即時留言及建議,並在網路上討論及對話,以決定記錄片的方向及角度。

如網站上所言,與網路使用者互動,將拓展計畫角度及擴充內容:

網友將參與編輯過程,建議訪問名單、拍攝地點、適合問題,我們將依據這些內容的重要性,在不影響編輯主軸的前提下,納入民眾貢獻內容。

工作團隊於6月9日至22日前往阿根廷,目前已上傳許多影片至網站,若各位不懂法文,頁面底部還有機器翻譯功能按鈕,其中一段畫面前往阿根廷記憶公園,石牆上刻滿數千人的姓名及失蹤(或罹難)當時年齡,供家屬前往憑弔,牆面上還刻著:這些是國家恐怖主義之下,遭謀殺或失蹤者的姓名,他們為了爭取正義及平權而死。

他們亦造訪一個科學非政府組織,該組織致力於辨認遺骸的身分,為盼望數十年的家屬帶來心靈平靜,當時雙親遭綁架後,共有500名新生兒失蹤,目前其中100具遺體已送回家屬手中,以下影片訪問以英語進行:

在另一段令人痛心的訪談中,他們訪問在16歲遭綁架的Ana Maria Careaga,她獲釋後便流亡海外,她的母親是Mothers of the Plaza de Mayo組織成員,仍留在阿根廷,有天自聖克魯茲教堂做完彌撒後遭殺害。

感謝Suzanne Lehn協助翻譯內容。
校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.