我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

安哥拉:市場遷移改建計畫

首都市場照片來自Flickr用戶BRamirez37,依據創用CC授權使用

安哥拉Roque Santeiro市場的名稱源自一部巴西知名肥皂劇,風靡許多安哥拉觀眾,此地是非洲最大露天市集,每天交易金額無數,只要想買任何商品,都能在此處尋獲,不過這座市場存在的時間已所剩無幾,首都政府計畫將市場從Sambizanga,搬遷至市區北方約30公里的Panguila,遷移日期尚未決定。

這座市場於八零年代成立於現址,當時安哥拉仍受戰亂所苦,糧食相當有限,當初規劃時,原本打算仿效Boa Vista市場,演變至今,幾乎各種商品都能在此找到蹤跡,若知道門路,甚至還能買到槍枝、軍火,也能找到成人或兒童性服務。

許多安哥拉家庭都仰賴這座市集維生,也是許多罪犯的避風港,讓市場因而背負惡名。

一位巴西人在Angola Drops部落格一篇舊文寫道

我和兩名巴西同事、一名安哥拉同事前往Roque Santeiro市場,這裡以全球最大市集聞名,長1.5公里、寬1公里,相當於500座足球場,容納5000個攤販,幾乎沒有任何基礎建設,每間「商店」都有一塊泥地,若有屋頂,最好者為幾張舊錫板,但通常只是塑膠布。這裡顯然什麼都有得買,一進到入口,就經過許多蔬果攤,直接用布舖在地上做生意,一旁還賣著罐頭食品、燉牛肉、美乃滋及其他小食,主要以烤香蕉居多。既然這是座大型露天市集,理論上不該出現電影院,但這座電影院共有兩個廳,用木頭和塑膠布搭建而成,每個廳共有50個座位,目前正在上映威爾史密斯(Will Smith)主演的Seven Pounds,29吋的螢幕就放在前面的高台上,大帳蓬裡相當黑,觀眾坐在沒有靠背的木長凳上。

Roque Santeiro市場照片來自Menina de Angola

由於安哥拉首都近期發展迅速,市場新計畫自然令許多每日前來的攤販不滿,政府打算將市集移至另一區,藉此重新規劃首都地區,讓居民感覺更現代、更安全,Menina de Angola部落格的作者認為:

全球最著名的市場即將落幕,政府終於要將所有攤販移至經過規劃的Panguila地區,當地附有餐廳、銀行及最重要的衛生設備,政府希望未來能重整舊址,從危機又暴力的社區,轉型為充滿現代、昂貴建築物的商業區。

Roque Santeiro市場裡的安哥拉女子,照片來自Yan Boechat,依據創用CC授權使用

Morro da Maianga部落格列出關閉這座知名市集的可能後果:

更多苦難、更多社會不平等、更多混亂、更多扒手、更多不良行為、更多犯罪、更多暴力、更多危險、更多房地產炒作機會。

他在文末警告:

未來連警方都會迴避責任。

雖然攤販顯然不願搬遷至設備可能更現代的地點,市集行政人員相信過程會很平和。

若想看看市集新址,請見:http://www.youtube.com/watch?v=sq1n72IYnzI

本文英文版由Melissa Mann譯自葡萄牙文。
校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.