我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

從西藏環保人士嘎瑪桑珠的案例看資訊橋接

嘎瑪桑珠(右)及其夫人珍尕措(左)

近來引起轟動的藏人環保人士、著名商人、慈善家嘎瑪桑珠于2010年6月24日被新疆一法院判處有期徒刑15年一案,其過程與相關細節几乎實時公開,這在之前是非常罕見的,這都靠嘎瑪桑珠的夫人珍尕措、及嘎瑪桑珠的律師浦志強(有名的中國維權律師)及時更新博客與推特信息。

嘎瑪桑珠的庭審從6月22日開始,最終于6月24日以認定其“盜掘古墓葬”罪名成立并判重刑告終,而此罪名實際上在12年前就被當局宣布不成立。在庭審的几天中,浦志強用推特公布這“公開審理”的過程。重判15年的消息剛一發布,浦志強推特帳號的數萬關注者就在第一時間得知此事。以下是浦志強關于審判結果的推特消息截屏:

同時,嘎瑪桑珠的的夫人珍尕措,也在新開的博客中記錄下了她參加庭審的親身所見所聞,并寫下了自己的體會與感受。她的博客開設在中國知名的搜狐網站上。以下是珍尕措最早開設的博客截屏:

珍尕措的搜狐博客截屏

盡管她的博客一再被搜狐關閉,但珍尕措還是繼續在此開設新博。珍尕措開設博客的不懈努力被藏人知名作家、詩人唯色記錄在她的博客中。唯色隨時關注着珍尕措與浦志強的博客,因此在博文被刪除之前將這些文章轉貼保存。

據唯色博文中所言,珍尕措在得知丈夫開庭日期被延遲之后于6月2日開設第一個博客http://drolkartso.blog.sohu.com,然而該博客在一天之后即被關閉。在這之后,她已經反復經曆了博客被關與重開。

第二個博客http://drolkar.blog.sohu.com開設于6月21日,但是在五天內即嘎瑪桑珠被宣判之后又立即被關閉。珍尕措在第二個博客上發表了一篇名為《祈禱》的博文,字里行間透露着對丈夫的擔憂。這篇文章由High Peaks Pure Earth翻譯成英文,并摘錄在《時代》雜志的一篇文章中:

“此后的陳述,我們的確無力承受,”西藏資料文庫High Peaks Pure Earth網站翻譯了珍尕措的博文,其中說道:“各種各樣花樣百出的酷刑,三班倒的打罵,聞所未聞的刑具和藥物,軟硬兼施,甚至連室友都被組織成逼供團,如果不屈認一些情節,便慘遭折磨。”

第三個博客http://drolkar3.blog.sohu.com,開設于月27日,6天后又在7月3日被關閉。

第四個博客7月3日當天重開,此時是嘎瑪桑珠長兄、環保人士仁青桑珠因另一罪名接受庭審,昌都當地法院判處其5年徒刑。該博客在3天后又遭關閉。

第五個博客http://drolkar5.blog.sohu.com于7月6日開放,目前尚存暫未被關閉,以下是相關截屏:

珍尕措第五個博客截屏

在博客上她的頭像下面,她寫了這樣一行字:

“不分民族、不分地域,只有慈悲與正義。沒有謊言、沒有諂媚,只有堅忍與平靜。刪帖刪博,又有何益?”

珍尕措(左)與浦志強(中)在新疆留影


浦志強律師自己的博客在庭審過程中沒有受到太大的干擾,他還在自己的博文中上傳了數十頁的嘎瑪桑珠刑事判決書照片。几乎在同時,這些圖片被轉載到了唯色的博客

然而,在7月15日,律師的博客被關閉,以下是打開博客http://puzhiqianglawyer.blog.sohu.com時出現錯誤提示的頁面:


之后,浦志強仍然在搜狐開設他的第十三個博客,地址為http://lawyerpuzhiqiang.blog.sohu.com。几天前,ChinaGeeks報道了2010年6月12日另一位律師劉曉原的博客也被關閉的消息

通過此案例證是有大量信息正以前所未有的規模通過網絡傳達給更廣大的世界,同時這也讓我們看到中國致力于公民社會的人士持之以恆的決心,他們希望通過社會媒介傳達自己的聲音,同時我們也看到在線網絡力量與分享轉貼被刪博文的重要性,在此處被刪除的信息,在他處又獲重生。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.