我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

迦納:有空房間可以給前總統羅林斯棲身嗎?

Former president of Ghana Jerry Rawlings, spea...
Image via Wikipedia

昨天當我在現代迦納(Modern Ghana)網站上看見大喇喇的新聞頭條:「羅林斯無家可歸」的時候,我有點難過。傑利羅林斯(Jerry Rawlings)是迦納前總統。我讀了部份新聞後,感到非常震驚。今年二月時,有場「又快又急」的大火將前總統傑利羅林斯的住所燒成灰燼,幾乎無法從廢墟中救回任何可用之物。

據說火苗在格林威治標準時間四點二十竄出,當時下著大雨,同時電力不時中斷。儘管沒有人死亡,只留下房屋餘燼那「令人難過的場景」,消防員花了三個小時搶救,最終無能為力。

這場火幾乎燒盡任何值錢的東西,當消防員把烈火煉獄澆熄之後,只剩下水泥牆跟柱子留下。

根據現代迦納網站的消息,迦納的前總統跟夫人如今無家可歸,急需在阿克拉找居住所。

報導也說前總統必須從Volta區Tefle的一間「鄉村房舍」前往迦納的首都阿克拉開會,同時他的夫人現在正跟她的母親一起住在Nyaniba地產寓所;這個情況正在影響他們的婚姻。

根據前任第一夫人Nana Konadu所說,當他們的房子在2010年二月十四日失火的時候,政府答應替他們找一間替代寓所,不過五個月過了,政府的承諾並沒有實現。他也抱怨,如果原先那棟房子沒有常常斷水的話,就可能救得回來,因為當消防員抵達時,在消防水車裡只剩下一點點水,而他們想要從房子引水卻沒辦法。

我們來看看迦納部落客(Ghanaian bloggers)跟讀者對這個議題的看法。Obed Nanayaw Sarpong不懂為何前任總統希望政府給他們一間新房

上週,前任第一夫人那那羅林斯(Nana Konadu Agyemang Rawlings)接受阿克拉喜悅電台(Joy fm)的訪問,她在節目中大談家庭生活在失去房子之後受到的影響。我無法不發笑。將近五個月前,我預言前任第一家庭將會向政府要一間新房子,而且這個國家的人民會同意。這個預言要成真了,我感到厭惡。接下來的發展,我們都會看得很清楚。

就一個國家來說,我們應該把憲法中說要給曾經服務過這個國家的人們三棟或是更多房子、車子、等等的條文刪除。我認為如果他們真的愛這個國家,像我一樣愛,他們應該把這些錢拿去確保國人有可靠安全的飲用水,一個可以休息的地方(如果他們有東西吃的話),提供學校教育等等。他們明明能夠接觸到這些資源,去執行這些事,但是他們並沒有去作!

Mike針對Obed’s post做出回應:

所以他們失去了他們的寓所?何不去另一間位於Adjiringanor的房子住?或是那間在Volta河邊,靠近Sogakope橋的那間?他們也失去了這些房子嗎?這就是我覺得迦納部落格圈實在很刺激的緣故。那些充滿廢話的文章總是被注意。如果羅林斯在1978、1979年也有部落格,我們就會知道是什麼驅使他走向權力,為得是什麼。某些評鑑中的虛偽已經傷害了這個國家,顯然也讓我們難以繼續前進。

Obed Nanayaw Sarpong回應Mike:

@Mike,他們說那棟房子還沒完工–在房子周圍圍著十公尺高的牆。前總統夫人說羅林斯先生現在在 Tefle 的房子居住,對他是個挑戰。我對這些人只想要靠我們餵養感到失望。

“迦納最無關(Ghana’s Most Irreverent)”部落格的Ato Kwamena Dadzie 表示:「去抵押借款吧!羅林斯先生」

羅林斯女士在訪談時所說的一切都經過精心計算,用來欺騙迦納人,讓人以為她的家人處在非常糟糕的情況,藉此逼迫政府接受她的喊價,她非常清楚之前政府提供了她其他的安置方式,而她已經拒絕了。我愚昧地掉入她的欺詐。先前,我坐在收音機前說政府沒有理由不提供羅林斯家人另外的安置方式–在他們的房子在五個月前被某種東西(或某人)燒了之後。我不是唯一這麼以為的人。還有其他人跟我一樣憤怒,因此政府只好趕快站出來駁斥她謊稱政府什麼都沒作的說詞。

因為這樣,許多迦納人心中不禁要問:「啊,羅林斯老爹,當了掌權的獨裁者十九年,他還敢說他沒有替自己蓋任何一棟房子嗎?」

Ato建議羅林斯去迦納房屋貸款公司抵押借款

這該是我們能容忍的極限。羅林斯先生的薪水夠高了。如果他東萊貢(地名)的別墅配不上他要的皇家革命性住所,他大可去迦納房屋貸款公司抵押借款。上次我查過,他的兒子Kimathi在Fidelity(忠誠)銀行工作,這間銀行也有提供抵押貸款,他可以去這家辦理。

美國前總統喬治布希退休後住的房子並不是美國政府提供的。英國東尼布萊爾總理跟高登布朗總理都住在自己的家裡。庫福爾(譯註:迦納前總統2001-2009)也一樣。要羅林斯搬回他自己的家並不過份。他甚至還非常幸運地擁有一間位於Tefle的「鄉村房舍」,就位在河岸邊。高登布朗拼了命也得不到。

你成了這個國家的總統,你每個月領了薪水跟享受其他津貼,你根本不用花你自己的錢。都這樣了你仍然沒有辦法自己蓋一間房子,跑到政府面前期望國家在你退休之後繼續供你吃住,那你真的是個蠢蛋。

在這篇文章撰寫之際有四十位讀者留下回應。下面是讀者回應的一部分:

Banske認為羅林斯是迦納人中最會騙人也最懶惰的:

嗯~~~~!!!
Kwaku Baako說羅林斯是最幸運的迦納人,這是真的,除此之外,我還要說他是最會騙人也最懶惰的迦納人。對你們這些依舊被羅林斯欺瞞的人(不管是真的還是裝的),現在他虛偽的行徑已經曝露在所有人眼前了,難道你們不同意他的人格是迦納政治圈中最低賤的嗎?
他把他瑞士銀行帳戶裡頭的錢都拿去作什麼了?可恥的蠢貨。
凡放火燒屋者必會被火所吞噬!!!!

Anna G 說:

對我而言,把小小納稅人的錢挪去供養前任總統的吃住實在沒有道理。首先,他們在成為總統之前睡在哪裡呢?看看庫福爾提議在他卸任後該提供給他哪些可笑的東西。對我而言,他們都是一樣的:自私,因為他們非常清楚知道這個國家收的稅並不夠。如果我們的政治人物跟領袖繼續這麼自私,那我擔心迦納糟糕的經濟永遠不會復原,而我們將繼續是個第三世界貧窮國家。

Frank Anderson 支持 Ato的看法:

Ato,我完完全全同意你的看法。
我完全不懂為何要用納稅人的錢替前任總統蓋新房子,只因為他們曾經是國家領袖。這真是噁心又可悲。而這個議題的討論竟然已經延續了幾個星期?我的天啊!!!這是非洲領導人的老招了。即使是個二十三歲的年輕人也開始構思或是採取行動蓋自己的房子了,一個前任總統在幹什麼?羅林斯一家人應該趕快停止這種尷尬的局勢並且自己把房子蓋好。

Kweku Diyifo說這是自欺欺人:

當我一開始聽說羅林斯夫人在電台上表示他們需要找地方租房子時,我問我自己:「這是哪門子的自欺欺人?」在當權20年之後還說這種話?在替兩台進口車付了九萬迦納塞地(GHC,迦納的貨幣單位)之後?在要求他們的友人替在國外唸書的孩子付學費之後?這張表可以無限延長。許多迦納人甚至相信,而且也有理由相信,羅林斯擁有兩棟以上的豪宅,儘管他們拼命否認。

我知道,從我淺薄的商業經驗中,如果有像羅林斯在迦納國內或國外的影響力,只要打通電話就可以在迦納任何地方獲得一間可觀且適合的免費寓所。如果你明明就有卻說你沒有,那是你自己的問題。但是我,還有許多跟我一樣的人,不會被你欺騙。

Sero用一個字總結了這個議題:

….一個字,垃圾。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.