我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

台灣:總統府外的稻田

7月18日,台灣農民把總統府外的大道變成了稻田,以抗議土地徵收條例。

6月9日,農業村大埔開進了20部挖掘機,他們將收回用於竹南科技園擴建的28公頃稻田。就像是在其他國家發生的許多類似事件。

苗栗的一些農民和政治活動人士指出,土地徵收是非法的。7月17日他們向內政部遞交了一份陳情書,以避免苗栗縣政府被許可徵收農地。晚上,他們在總統府門前抗議。苗栗后龍、彰化二林、新竹市的竹北、竹東、台北土城等遭到類似情況的居民也加入了抗議。

通宵靜坐之后,上千農民和政治人士在凱達格蘭大道上鋪上了秧苗,把混凝土路面變成了綠油油的農地,向公眾展示農地的美麗。

秧苗是從農地里直接運來的。
rice siddlings shipped
Photo courtesy of Edd Jhong.

農民們開始在總統府外鋪上秧苗。
planting rice seedlings
Photo courtesy of Edd Jhong.

凱達格蘭大道變成了綠油油的農地。
finish transformation
Photo courtesy of Edd Jhong.

參加通宵抗議的支持者,陳藹文,解釋了她為什么會參加抗議:

自從在網路上看到怪手(挖掘機)開進農田強行「整地」那一幕,我就開始擔心,會不會有一天,我家的地也這樣,可能為了「開發」二字,我就必須獻出,不管我願不願意。這真的不是錢的問題,是我覺得我們應該被尊重。

我來到這兒參加守夜行動,夜宿凱達格蘭大道,這次的大會師才知道,原來,受害的不只是農民與農地,許多人的居住地、一些古跡建筑的所在地,都同樣被霸王硬上弓,為了捷運(輕軌)、為了高鐵、為了科學園區,為了工業區……等“開發”的好理由,一個土地徽收條例,所有人都只能用抗爭來表達不願意。只能用抗爭來表達不願意,是我們尊嚴的的二度喪失。

你想知道這些秧苗後續的命運嗎?

這些秧苗被在場農民命名為「凱稻」已在行動結束后,被移到台灣各地農村播種,象徵農村生生不息。

5 則留言

  • surro

    一切都是為了要的錢不夠多+選舉操作考量而已,如果真的要種田,那就把現有的農業區設定為永不變更,再看看這些農民到底會不會為了這些社運團體的”糧食安全 我要種田”等理由來支持永續農業區,農民明明對因為開發而變成有錢人農民羨慕的要死,怎麼可能會希望自己的田是永續農業?如果今天宣佈台北南港的農地統統不准轉住宅,明天又是一堆農民住凱道抗議政府不讓他們活下去
    社運團體要不要來推行一下保護南港農地不要改建住宅的活動,讓你們體驗一下真實的農民立場阿?

  • FGR

    surro的觀點也太偏激了吧
    這些被徵收的農地
    在地傳了多少代
    要不是政府要強制徵收
    他們不是繼續在當地耕種嗎
    是誰惹起這些紛爭的
    不要把農民看得太勢利了
    我們只求一份安居樂業的土地罷了
    誰鳥政治或選舉

  • Exic

    你可以建請社運團體去協助南港農民不要改建住宅好了,但是我想他們不會對你的提議感興趣。

    你根本搞不清楚狀況就亂放砲。

    今天大埔農民面對到政府無視最高法院判決逕自繼續開發,另外尚未完成徵收程序,就面臨警方直接護衛開發單位於深夜破壞農田。

    這是制度上的問題,台灣政府一而再、再而三的挑戰司法威信,破壞制度本身,以求政策落實。
    若一切在二零零六年時,環保署恪守環境保護的立場要求廠商尊重環評審查,廠商不求方便有誠意達成環境保護要求,這案子還會拖成這樣?
    開發與環保早就可以兩相全,政府大開方便之門,廠商不願投入成本,共同拉高土地使用與環境保護的標準,還怪受害者?顛倒黑白,搬弄是非:當前執政者矣。

  • yolk

    馬英九在幹嘛啊?
    擺爛嗎?他好像把大家當白痴喔?
    政府有團隊應該要虛心傾聽,而不是像個小孩子什麼事情都不做,
    這樣人民養他們要幹嘛啊?

  • 07

    …我要永續發展,不要短利! 家中正職是其他行業,家中生活開銷夠用,但碰到小孩需要學費時,這些田地每次收成,還能付小孩學費不用擔心, 以後要吃要喝,只要有去照顧田地就不怕沒有飯吃,以後地給小孩,只要有照顧田地也至少不愁溫飽 生生世世, 我才不要土地被徵收!!!! 我要永續發展,不要短利!

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.