我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

哥倫比亞:宏戈唯托村的司鐸禁辦主保瞻禮

[本文西文版原載於2010年6月5日]

哥倫比亞在歷史上是傳統的天主教國家,這反映在神職人員在社區內的信譽、在為數眾多的鄉下村莊投入的工作,以及他們對國家治理提出意見等幾個方面。當然神職人員不是國家的統治者,哥倫比亞憲法也頒布信仰的自由,不過在特定的社會脈絡下神職人員還是十分有影響力。

六月二日有消息指出,哥倫比亞西南部帕斯托市(Municipio San Juan de Pasto)宏戈唯托教區(corregimiento de Jongovito)的司鐸,下令禁辦(每年六月二十九日舉行)聖彼得與聖保羅節 [西] 。這則消息馬上在部落格《我父親的邏輯》(La lógica de mi papá)引起回應。在那裡,Madame_Web引用提及上面這則禁令的文本 [西]:

今天我拿到(感謝@Hecolehome)帕斯托教區編號036/2010法令,上面宣告:

「區隔節慶與其他無益於人文啟迪與基督宗教社群的活動,例如:流行音樂節,或是有跳舞等可能讓規矩人出醜之虞的節慶。」

Madame_Web不認同這項法令:

這個問題人物脫口而出最新、最了不起的點子:禁止慶祝聖彼得與聖保羅節(…)司鐸大人請別忘了教會與聖人不是你的財產…而是屬於宏戈唯托這個年年慶祝節慶的村子,更何況村子還得供應您這種(沒錯就像您)腦裡裝不下一點想法的人。

Danzantes Jongovito - Pasto
帕斯托市宏戈唯托的舞者,照片來自Cátedra Qhapac Ñan,納里尼奧大學(Universidad de Nariño),經許可使用

在推特上也有許多意見,其中多半反對這項法令並主張節慶體現了村落的歷史與文化。

Pastas(@Pastas)寫道:

我和#clancuytter想到的法子是:教導帕斯托的司鐸有關納里尼奧的主保瞻禮歷史。我們還得向他傳福音。

Pastas還回應其他推特用戶詢問天主教對一般人的影響:

@Cyberjuan 影響很大,人們心懷恐懼。有人聯繫@Hecolehome希望能夠透過我們的調查團體來解決這個問題。6月2日2:04 PM透過TweetDeck

@mrmuller當然同志,你得坐下來向神父解釋村子的變化,這樣他才不會強用五百年前的教條。6月2日11:33 AM透過TweetDeck 回覆mrmuller

@miranchurito 對,我是個冷靜的人。但這種事情讓我抓狂。一個奉獻保護傳統的人,但你看看…6月2日11:55 AM透過TweetDeck回覆miranchurito

Madame_web(@madame_web)說:

什麼是規矩人?我就是規矩人,我就愛丟臉和有跳舞的節慶http://bit.ly/dfbLpi

Mrmuller(@mrmuller)與@madame_web聊天,然後@Pastas回覆:

madame_web @Pastas但願你抵制它並體認到文化遠比一個神父說的話還要重要。

市政府網站終於放了一段宣傳宏戈唯托主保瞻禮的影片 [西]。

而在ArturoBando的YouTube頻道上,可以找到一段節慶舞蹈的節錄 [西]。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.