我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

波多黎各:獨立運動者羅莉塔‧雷布倫辭世

波多黎各的獨立運動者羅莉塔‧雷布倫(Lolita Lebrón)於2010年8月1日星期天辭世,享年九十歲。1954年3月1日,雷布倫帶領一群波多黎各獨立運動支持者攻擊美國眾議院,譴責美國在波島上的殖民管理。

羅莉塔‧雷布倫

那天,民族主義者雷布倫、拉法葉‧坎賽爾‧米蘭達(Rafael Cancel Miranda)、爾文‧佛洛雷斯(Irving Flores)與安德烈斯‧費葛洛亞‧柯德洛(Andrés Figueroa Cordero)等人,在美國眾議院開槍並拉開一面波多黎各國旗,雷伯倫則高喊「波多黎各自由萬歲!」據稱雷伯倫當時是朝天花板開槍。五位眾議院議員受 傷,不過沒有人死亡。羅布倫被捕後聲明:「我不是來這裡殺人。我來這裡為波多黎各而死。」羅莉塔‧雷布倫在美國聯邦監獄待了二十五年,直到1979年卡特 總統決定寬減她的刑期。

羅莉塔‧雷布倫仍堅持信念。2001年6月,她在抗議美國海軍駐紮波國別克斯島時,因非暴力反抗而遭拘捕。六十年間別克斯島被作為軍事基地與轟炸靶場,經過多年的激烈運動與大規模公民抗議後,美國海軍終於撤離此地。之後雷伯倫公開表示她開始相信溫和抗爭遠比武裝衝突更為有效[西]。

上週日雷布倫過世那天,數百人在Ateneo Puertorriqueño的追思會上向她致敬。數百位哀悼者出席聖璜安大教堂週一的彌撒與老聖璜安墓園的葬禮,此地安葬了許多重要的獨立運動鬥士,包括波多黎各民族黨領袖與主席佩德羅‧阿爾畢祖‧坎伯斯(Pedro Albizu Campos)

羅莉塔‧雷布倫的棺木上覆蓋著波多黎各國旗進入Ateneo Puertorriqueño。照片由薇若妮卡‧里維拉‧托雷斯(Verónica Rivera Torres)提供。

羅莉塔‧雷布倫贏得不同政治意識的人[西]的敬重。但在某些圈子裡她依然爭議十足。有人把她當作自由鬥士、也有人譴責她使用暴力。大部份的波多黎各部落客都敬重她。女性主義部落客納荷蜜‧加林多(Nahomi Galindo)邀請幾位女性寫下一些有關雷伯倫的想法,並張貼在她的部落格《權力、身體與性別》[西] 上。其中一位參與者諾瑪‧娃耶‧費爾(Norma Valle Ferrer)是女性主義者、記者與學者,她認為雷布倫是女性獨立運動者的象徵:

數十年來,羅莉塔‧雷布倫一直是波多黎各女性獨立運動者的英雄與典範。這麼說並不會減損其他女性民族主義者、獨立運動擁護者與社 會主義者的重要性,例如(十九世紀的獨立運動者)瑪麗安娜‧布拉賽蒂(Mariana Bracetti )與今天的學生領袖。雷伯倫革命的行為與公眾形象並非為歷史上的性別歧視或大眾傳播所創造。這些因素都辦不到。是她的英雄行動與照片使她成為一個具代表性的人,將她標記為武裝突擊隊的領袖、作為不甘沉默的女性,決意為國家奮鬥。

在同一個部落格上,律師與行動主義者伊娃‧普拉朵斯(Eva Prados )將羅莉塔描述為人權鬥士:

從過去到未來,羅莉塔都是我國最重要的女性領袖之一。她是我國女性擔起領導角色的代表,儘管正式的歷史往往傾向於強調男性。我將永遠記得她,她爭取波多黎各自決權所表現的勇氣與她致力人權的許諾。這都是超越國界最高層次的人權,也是羅莉塔終其一生所抗爭的目標。

現居紐約的莉莎‧薩瓦特爾 (Liza Sabater)是波多黎各裔部落客與文化廚房[英]的創辦者,也向羅莉塔表示敬意

美國人誤把羅莉塔視為波多黎各民族主義邊緣群體的代表,實在錯的離譜。在波多黎各,「民族主義者」意指相信我們身為一個國家,在爭取政經獨立的路上有權利擁有自己的文化認同。
波多黎各的「民族主義」是在社會、文化與政治等方面再次肯定我們是個獨立的文化、民族與國家。如果你說有許多波多黎各人拒絕接受上述這些權利,那麼我真會大吃一驚。
若我們在波多黎各做個民意調查,問這個簡單問題:「從文化角度而言,你認為自己是波多黎各人還是美國人?」答案肯定是徹底的波多黎各人,因為無論從社會或文化的觀點來看,我們全是民族主義者。
羅莉塔跟那些把美國國歌唱成「Oh Hosay Canyu Sí」的殖民地波多黎各人站在一起。她與其他人不同的地方在於,她願意為了波多黎各的獨立,冒著生命危險在美國眾議院開槍。
這就是為何對許多美國殖民者而言,她是個恐怖份子,對我等波多黎各人而言,她是女英雄。

女性主義部落客與律師薇若妮卡‧里維拉‧托雷斯還記得父母多麼仰慕羅莉塔[西]:

從小到大我總是聽父母說這個故事:羅莉塔‧雷布倫女士、爾文‧佛洛雷斯與拉法葉‧坎賽爾‧米蘭達被釋放時,我的父母(我還沒出 生)前往迎接他們歸來。他們因為在美國眾議院開槍而待在獄中超過二十五年。我父母等在巴爾多禮歐提‧德‧卡斯楚大道(Baldorioty de Castro Avenue)上,再跟著她到佩德羅‧阿爾畢祖‧坎伯斯的墓地。今天羅莉塔辭世。母親為她點燃蠟燭。我們這些夢想另一個合適家園的人都在哀悼。

*第一張圖片羅莉塔‧雷布倫,來自藝術計畫「尊嚴造反」(Dignidad Rebelde),根據創用CC姓名標示─非商業性─相同方式分享

《華盛頓郵報》《紐約時報》《洛杉磯時報》刊登了羅莉塔‧雷布倫的訃聞。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.