我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

委內瑞拉:以部落格推廣民間藝術

[本文西文版原載於2010年8月10日]

在委內瑞拉,民間藝術(arte popular)是老百姓真實表達生活之美的一種方式。根據定義,這種藝術往往並不具名。安地斯大學(Universidad de Los Andes) [西] 的藝術史家里卡多.魯易茲(Ricardo Ruíz)指出,獨立於學院傳統之外的民間藝術 (PDF檔),經常被視為「天真質樸」或「帶有鄉土味」。一般將民間藝術看成鄉民的表達方式,許多例子顯示這些作品參考了前哥倫布時期的藝術創作。由於民 間藝術不受正式肯定,因而被當作民俗表現的一種,不若學院派那般被看重。上文作者魯易茲卻認為,應當要從方向的變異與轉換等角度來認識委內瑞拉的民間藝 術,並用同樣的方法來理解藝術家眼裡的美、歷史、生命與死亡。現在,這些藝術形式在網路遇見了新的觀眾,而這對許多民間藝術家而言曾經是十分陌生的領域。

藝術家路易斯.阿科斯塔(Luis Acosta)開了一個部落格推廣民間藝術:工匠指南 [西]。 在這支影片 [西] 裡可以看到其中一位藝術家。阿科斯塔認為:

藝術家們多半缺乏技術支援,無法在網路上打開知名度(…)這項計畫免費且獨立,由志工維護…

阿科斯塔在另一項公開展示計畫阿拉瓦內 Aravaney [西] (譯注:委內瑞拉國樹)裡與十位藝術家共同在網路上展示作品:

阿科斯塔在自己的部落格 [西] 宣傳這幾位藝術家與工匠的作品:

我從1984年以來就投入油土塑形與繪畫創作,那時我還住在故鄉加拉加斯市(Caracas),1993年後我搬到瓦倫西亞 (Valencia)。這些年來,我的繪畫與油土塑形題材始終不離委內瑞拉通俗宗教的意象、其類型角色與我國的歷史人物(…)現在,我想要展示這些作 品以及國內外民間藝術家的創作…

Arte Popular de Venezuela

路易斯.阿科斯塔作品〈我給你月亮和星星〉(Te doy la luna y las estrellas),經許可轉載。

加拉加斯的埃爾迦.拉米雷斯(Elgar Ramirez)也用部落格推廣民間藝術。拉米雷斯在他的部落格「葫蘆工藝」(Artesanía en Tapara [西] 裡展示用種子、木頭與葫蘆製成的作品。

…部落格是為了推廣、傳播這些用葫蘆、種子與木頭製成的獨特傑作…並提供直接聯繫這些藝術家的方式。

這本相簿展示了亞里莎.莫利納(Yaritza Molina)的作品。這位藝術家在阿拉瓜州(Estado Aragua)的帕洛內格羅村(Palo Negro)利用葫蘆創作。

透過上述計畫,民間藝術得以進入從未探索的領域。從前民間藝術作品只能在產地附近流通,如今拜科技所賜全世界都可以見到。這是近年來科技與藝術合作的眾多形式之一。上述這些網站也許有助於傳播偏鄉的藝術與願景,但更重要的是它們表達了鮮為外人所知的委內瑞拉生活與知識。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.