我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:旁觀中國躍居全球第二

圖片來自xioubin low,依據創用CC授權使用

金融資料及數據顯示,日本在全球排名滑落至第三。

日本在八月份承認,中國已超越日本,成為全球第二大經濟體,僅次於美國,官方資料顯示,日本第二季GDP為1.28兆美元,中國為1.33兆美元。

但日本民眾預料這一天早晚會發生,故並不感到意外。

媒體大肆報導日本敗給中國,可是許多部落客只覺得「那又如何?」。

例如Ampontan警告,中國成為世界第二大經濟體,只是個終將破滅的泡沫:

昨天英文平面媒體裡,滿是有關中國經濟躍居全球第二的報導,超越了日本,一家報社指稱中國經濟「奪下」第二名(彷彿經濟能奪下任何事物),另一家則報導中國獲得「第二名后冠」,但不需太苛責,因為他們顯然不知道自己在做什麼,許多左派人民將國家經濟視為零和遊戲,把自己當成棒球、 足球或曲棍球比賽觀眾,經濟學家則提醒,永遠都有可能達到雙贏,但很少人在聽。[…]

章家敦在《富比士》雜誌指出,中國地產市場已成為一個小房間裡的500磅大泡泡,當它破滅時–你知道它終究會破滅,投資人就將像是洗了超大盆的冷水澡,媒體也將滿是水上運動的相關報導。

日本於1968年成為經濟強權,超越西德,在全球經濟規模名列第二。

這項部分學者所聲稱的「經濟奇蹟」背後因素眾多,例如戰後改革,以及政府及民間結合為「企業集團」(keiretsu),促進高度工業化。

而今日本人口只有大中華區的十分之一,國債占GDP比例約200%,經濟成長率也只有區區0.1%。

Takaojisan認為,中國人口較多,GDP超越日本也很正常,不過他和Ampontan一樣,都不相信中國很快會成為世界第一大經濟體。

簡而言之,雖然中國人口是日本的十倍,消費力未必也是十倍大,只有少數富人能隨意揮霍。

中國的GDP不是建基於個人消費,而是投資經費別無去處。

若這些投資案失敗,中國龐大經濟也將蒸發,因為做為經濟主力的個人消費有限,基礎建設並不穩固,支撐民眾的社會服務也毫不健全。

換言之,若中國投資泡沫破滅,經濟崩潰將很可怕,經濟由於缺乏穩固基礎,就很可能灰飛煙滅。[…]

不過,縱然中國經濟規模超越日本經濟,那又如何?

除了數據顯示中國經濟規模已大於日本,專家預估,中國將於2030年超越美國,成為世界最大經濟體。

aen_ukon99在思考,專家檢視一國經濟表現時,究竟考量哪些因素。

不知道他們計算時,會不會加上將生產基地移至中國的多家外籍企業?

此外,中國至今不斷提供低廉勞力,也開始出現自殺、罷工等問題,讓許多企業決定移往印度或非洲,這是否會成為中國的敏感問題?

Bos等人比較樂觀,認為在這則新聞後,人們應向前看,日本當初運用各種價值及優勢,讓自已在數十年內便成為世界大國,如今應該延續運用下去。

中國地位改變必然會發生,我們無能為力,但我們應盡己所能,運用自身態度、精神及知識,讓日本不會繼續下沉…

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.