我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

菲律賓:「聖誕快樂」成為最熱門的推特話題

雖然九月才剛開始但是「聖誕快樂」以及其他聖誕季節性的評論已經成為當今熱門的推特主題。許多世界各地的人對於日前推特上的聖誕節問候感到奇怪:

jracineui:總統剛剛宣布對伊拉克的戰爭行動結束,然而潔西卡艾芭以及「聖誕快樂」才是最熱門的推特主題。

Brian_GriffinFG:推特:人們唯一在8月祝大家聖誕節快樂的地方。

Lord_Voldemort7:#somewhereintheworld 困惑的人們正在推特著聖誕快樂。如果我讓他們活到聖誕節就算是一項祝福了。

BiebersBusiness:當聖誕快樂和Sydney Dalton[英語]是熱門主題時,你知道世界已經瘋了。

菲律賓的推特使用者們用世上最長的聖誕節季節來解釋在菲律賓的這種現象:

markdariel:在菲律賓距離聖誕節的到來還有115天:)) 大家聖誕快樂。在這些“Ber”的月份中感覺空氣中的冷風吧!:))

BlauEarth:9月的聖誕節快樂☺ na pala。在菲律賓,它是d聖誕節季節的開始。我打賭Escueta已經開始播放聖誕鈴聲那首歌。

briankingkong:全世界對於聖誕快樂成為熱門主題感到震驚。他們應該知道在菲律賓9月是聖誕節的開始。:))

aaselma:我猜在熱門話題上的「聖誕快樂」背後主導者是菲律賓人,因為在菲律賓,聖誕節從9月開始。:)

全球之聲的作者Tonyo Cruz更詳細地解釋這個現象:

是,大家,全世界最長的聖誕節今天在菲律賓正式地開始了, 9月1日,我們菲律賓人期待電臺開始播放聖誕節歌曲,並且購物中心已經被裝上聖誕節裝飾。作為推特使用者,如果我們菲律賓人不從今天開始透過推特散佈聖誕喜悅,將被視為怠慢了聖誕。

為什麼有這麼長的聖誕節?理由並不特別,除了我們將聖誕節等同於“-ber”月份的到來,而這些月份的英文名稱結尾是-ber,亦即是習慣被稱為寒冷的季節(brrr…)。

11月1日是國定的亡魂節Undas,那天我們的聖誕節慶典會暫停,但是將於次日繼續。

在12月16日當天,天主教徒開始於每天凌晨三點舉行「連續九天的彌撒」(Misa de Gallo),菲律賓的聖誕節自此全速展開。在聖誕夜,約末午夜前後會舉辦雞鳴彌撒(Misa de Aguinaldo)。

經過漫長的「準備」,難怪耶誕節是在這個充滿宗教慶典的島嶼上最令人期待、最喜悅的一天。在菲律賓人的心目中沒有什麼宗教慶典可以比得上聖誕節。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.