我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中東與北非:那不是穆斯林頭巾!

本年度的齋戒月(回教曆的九月),有數個活動鼓勵穆斯林婦女戴上頭巾,或更正戴頭巾的方式。伊朗和巴勒斯坦有兩個這樣的宣傳,讓一群部落客熱烈談論。

倡導穆斯林婦女戴頭巾並非什麼新鮮事。兩年前,全球之聲的作者Tarek Amr便曾經報導過惱怒埃及部落客的一項宣傳活動。

海報上寫:沒戴頭巾的女人宛如缺條腿的椅子。

伊朗的宣傳活動有自己的網站以及網路商店,讓Muslimah Media Watch的Nicole感到忿怒,這位部落客寫道

如果你還不知道穿著黑袍可以拯救你的心靈,也不知道擦口紅和穿高跟鞋會讓你遭受地獄之火,伊朗的「推廣貞潔與面紗的線上團體」會為你開示解惑。此團體由伊朗政府贊助,而且有一個時髦的網站。在那網站上你不但可以瀏覽他們的海報、買T恤,還可以溫習伊朗的頭巾相關法條呢!

她談到左邊的海報,並探究這個宣傳活動的實質內容:

「沒戴頭巾的女人宛如缺條腿的椅子」這張海報,無論就視覺設計或是標語文字都讓我無法理解。為什麼缺條腿呢?因為我們身為女人少了頭巾就莫名的不完整嗎?還是缺乏堅固基礎的意思?因為我們不能給人坐著?幾塊布就可以有這種效果?真的?

這位部落客總結如下:

人們總是從穆斯林婦女的穿著和外表來判斷她們是否為伊斯蘭教徒。沒錯,我們確實活在恐懼的年代。但是,正當大眾覺得必須發起昂貴的宣傳活動以確保穆斯林婦女知道該穿什麼,很多女人的心情因此盪到了谷底。「表現出太少或是沒有表現出haya(害羞/謙卑)即是心靈黑暗而非理智主義的跡象,同時也是無知而非文明的表徵。」上述顯然是為了用模糊的字句明確傳達穿戴頭巾這事。所以姊妹們,別忘了,為了表現自己既聰明又有教養,當位羞答答的穆斯林女人是很重要的。而且高跟鞋與口紅是無法和羞怯並存的!

Rochelle讀了這篇文章後評論道

我認為這次宣傳活動展現了我一直以來試圖述說的:在伊朗,強制戴頭巾確實是件大事。我想,很多西方人已厭倦因頭巾感到困擾,這使 我們認為伊朗女人根本不在乎頭巾;或者說,以西方的眼光來看,戴頭巾在伊朗這塊土地上並不是什麼大事。但對於這樣的論點,我會這麼回應:假如頭巾不是什麼 「大事」,伊朗政府為什麼要花多到荒謬的金錢、精力、人力來強力要求戴頭巾呢?顯然有某件重大事物正面臨危險。

巴勒斯坦的宣傳活動則針對已經戴頭巾但戴得「不對」的婦女。黎巴嫩部落客Rita Chemaly跟大家分享一張宣傳海報的照片(如右)。這張照片來自她在巴勒斯坦的朋友。

海報寫道:如此一來你的頭巾就合乎體統。

這位部落客表示

看來巴勒斯坦街頭正進行著這樣的宣傳活動。

我們在黎巴嫩已經習慣看到人們以更現代甚至更時尚的方式穿戴面紗。

根據這個宣傳,身著性感服飾然後戴著頭紗並不夠,

而且這麼做就改變了頭紗的意義。

頭紗不是為了頭髮而存在,而是代表社會身分。

這社會身分是流動的並且需要穿戴寬鬆的服飾。

大家有什麼看法呢?

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.