我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

墨西哥:在混亂中慶祝200週年

墨西哥於今年紀念脫離西班牙統治獨立200週年,以及革命100週年,會舉辦各式活動,每年全國都在慶祝至9月15日深夜(及9月16日凌晨),在各地市政府重現當初革命號角響起時刻,海外墨國民眾也會同聲慶祝,前往大使館、知名墨西哥餐廳或酒吧。

今年理應特別不同,許多人都預期,活動應該「比過往都更好」。

「不夠完美,但我們會改進」,照片來自Flickr用戶Taller Hikari,依據創用CC BY-NC-SA授權使用

幾天前,墨西哥總統卡德隆(Felipe Calderon)發表演說,呼籲全國民眾團結慶祝,放下任何宗教、政治及對200週年的立場歧異,然而只有部分人士在慶祝這一天,200週年這項概念引發各種不同反應及看法,就連《紐約時報》 也注意到此事,Randal C. Archibold在報導中寫道,「墨西哥為了200週年,推出紀念巴士、紀念道路、紀念馬拉松、紀念歌曲、紀念數位圖書館、紀念電玩遊戲,甚至還有紀念 鳥(mountain trogan)及紀念植物(owl agave),當然紀念煙火表演也不會少,預定規模為墨西哥史上之冠,唯一缺少的是民眾紀念熱情」。

眾所周知,政府為了慶祝活動投入大筆經費(共5.8億墨西哥幣,約合5000萬美元),不過有些人主張,不該為了一晚慶祝耗費這麼多錢,應把預算用在更重要的事情上,有些民眾舉辦抗議活動,表示國內還有更嚴重的問題需要解決,如販毒、幫派、移民、失業、教育不足等。

墨國報紙《El Universal歡迎讀者表達對於200週年慶祝花費的看法,以下是部分留言回應:

我認為此刻不適宜慶祝任何事,國內部分地區仍有水患,經費應花在這項問題上,讓200週年「慶祝活動」移至其他時間舉行。(Esteban Flores García)

政府花費這些經費毫無正當性,國內還有許多其他必要開銷需要這筆錢。(Raul López M)

身為墨西哥民眾,慶祝200週年紀念是好事,但可惜相關活動都蒙上治安及犯罪陰影,別忘了Morelia地區發生的手榴彈攻擊事件,這些活動太過舖張,大眾都知道,國內還有更重要的事。(JOSE FRANCISCO)

墨國民眾在Twitter也寫下對慶祝活動的想法,Bernarda Jimenez(@b3rsita)保持正面態度,希望在這個特別日子能嘗到墨西哥菜

我希望這一天能用美味享受慶祝200週年!

Zuza-ku(@zuzaku22)則關心國內面臨的種種困境

在200週年,我為過去與未來每一位死者感到懊悔及流淚。

Ariadna呼應其他人的意見,在Blog de Ariadna提及200週年慶祝活動,以及國內此刻正發生的情形

我知道要慶祝國家「自由」與「主權」很重要,但這些錢原本能花在其他必要之事,例如貧困問題日益惡化,街頭犯罪橫行,政治人物卻只想用這些慶典瞞騙民眾…希望社會能暫停一下,才會意識到沒什麼值得慶祝,也沒什麼值得驕傲。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.