我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

阿根廷:搖滾樂手Gustavo Cerati 演唱會後中風

[英文原文發表於2010年5月21日,中文譯者為Alberta]

阿根廷音樂家Gustavo Cerati,在拉丁美洲是廣受歡迎的Soda Stereo樂團的主唱兼吉他手。5月15日在委內瑞拉的卡拉卡斯市的一場表演後因為腦血管的疾病而引發中風,手術過後仍呈現昏迷狀態。他的狀況被公開後,Twitter成為其中一種傳播工具,流通有關音樂家的消息和傳聞。#cerati成為全球性最火熱的標籤之一,其他的像是#fuerzacerati(撐住!Cerati!)也開始激升至地方版本的標籤排行榜。

Gustavo Cerati的照片,拍攝者為 annais,依照創用CC條款使用。

在Twitter上,使用者張貼的留言有大部分是支持這位受歡迎的搖滾巨星。例如: Erika Vargas (@_erikilla_)寫下

我仍在為他祈禱能為他帶來活力和力量!!

但是還是有許多的謠傳,偶爾會出現已經被媒體迅速否認有關歌手死亡的傳聞。然而有很多傳統媒體的新聞記者會在他們自己的Twitter上更新發佈有關Cerati身體狀況的新聞。

談到部落格有些奇怪的事發生。在阿根廷備受歡迎的歌手Sandro死亡之前,阿根廷最受歡迎的報紙Clarin在他們自家的網站上發布特別專題[西語],他們在想假使他死了有些事會在幾周後發生。我們必須考慮到對媒體來說這是一件正常的事,準備頻死邊緣的人的訃聞就只是像在策劃發布內容的一種手法而已。自從那次事件後,UDN部落格發佈一張圖片,這是利用圖像編輯器捏造假象覆蓋在Clarin報的娛樂消息版面上,上頭寫著「再見,Cerati」。這個影像在Twitter上散播,有些使用者認真看待這件事並且相信這是另一個Clarin報紙洩漏的消息,數小時後報紙報導了這個針對該報的「行動」[西語],發布這項假消息的部落格立場親政府,反對該報,因此很明顯的這則假報導本身證明了這只是個玩笑,並非Clarin報紙洩漏的消息內容。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.