我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴西:歷史大報轉型網路報

最後一天發行紙本的頭版,照片來自Blog Diário do Rio

2010年8月31日,巴西報紙《Jornal do Brasil》宣布結束紙本印刷,完全轉型為網路報,報社老闆Nelson Tanure末期社論均讚許此舉是邁向未來,但員工卻群起抗議,認為這份歷史悠久的巴西報刊將自此一步步走向完全消失。

該報於1891年創刊,是巴西從19世紀末至20世紀多數時間極重要的報刊,也是全國第一份涉足網路的報紙(1995年),巴西許多最知名的記者均曾在此任職,聯邦議員Brizola Neto指出,過去該報就是公信力的代名詞:

多年來,「刊在《Jornal do Brasil》」上所代表的公信力,就如同「刊在《紐約時報》」。

1968年12月14日頭版,當時巴西正式通過言論審查法案,照片來自Último Segundo

@zamuna47等人在Twitter網站上,提及自1964年政變至1985年獨裁結束期間,該報所扮演的重要角色,時任該報編輯的Alberto Dines在Observatório de Imprensa(媒體觀察)部落格指出,在六零年代末、七零年代初,「儘管身處在獨裁與言論審查陰影下」,這份報紙仍深具競爭力,並與巴西最大報紙《Globo》進行「終極新聞業對決」,他稱之為「巨人相互抗衡般的質量之爭」,他對《Jornal do Brasil》宣布結束紙本印刷相當感傷:

《Jornal do Brasil》於7月14日以廣告形式,證實將結束紙本印刷,報社不再相信文字,報紙死亡卻無墓誌銘

Vi o Mundo(我曾見世界)部落格張貼一段影片,其中Brizola Neto議員回憶起1982年的往事,當時該報記者「協助阻止里約熱內盧州選舉舞弊案件」,讓這位議員的祖父Leonel Brizola勝出,他在部落格裡說出他覺得這份紙本報刊沒落之因:

據說是因為與《Globo》報社背後的集團競爭,而讓《Jornal do Brasil》逐漸凋零,據說《Globo》行銷部門非常主動爭搶對手的廣告主,用不公平競爭手段,以集團其他刊物的廣告版面吸引業主。

其實《Jornal do Brasil》有多項財務問題,Sílvio Guedes Crespo在Panorama Económico部落格分析

該報公開債務達八億巴西幣,主要是勞工及稅務項目,據另一家報紙《Estadão》指出,財務是在九零年代後期「崩潰」;2001年,該報股東簽定60年合約,將報紙品牌租給Tanure旗下的Companhia Brasileira de Multimídia公司;這間公司也租下《Gazeta Mercantil》這個品牌,不過已在2009年停刊。

該報初次以廣告方式,向讀者預告將完全轉型為網路報紙,照片來自Radar Econômico部落格

Sandálias do Pirata(海盜涼鞋)部落格的Júlio Pegna而言,此事更像是給舊媒體的一個訊息

《Jornal do Brasil》停止發行紙本,這不僅代表一間公司衰微,更是給主流媒體的一個訊息,反映若缺乏願景,縱然是指標刊物也可能失去財源,由於讀者擁有愈來愈多即時資訊管道,平面媒體勢必將消失,寬頻網路是種無法扭轉的趨勢,會擊潰傳統報紙,問題是以後在市場裡,我們該拿什麼包魚。

雖然多數讀者支持轉型為完全網路報,仍有少數人不表樂觀,例如Guilherme ValadaresPapo de Homem(男子雜談)認為:

這是相當激進的一步,問題在於改變會否成功,我個人覺得這是個錯誤,我不認為巴西民眾已準備好完全走向網路時代,尤其是喜愛紙本報刊的讀者,若由我來決定,我會選擇縮減紙本版的營運規模,但絕不會完全退出。

照片來自Zenello部落格

該報最後一天發行紙本報紙時,許多記者群起抗議報社將裁撤近半數員工,指稱此舉形同將社會記憶棄如敝屣。

Ricardo Kotscho於七零年代至九零年代在該報擔任記者,認為這份報紙正逐漸死去

報社只剩下60名記者,發行量亦低於二萬份,規模不斷萎縮,債務已累積至一億巴西幣,有些明星記者如今已轉往《Globo》任職,巴西媒體應哀悼三日。

Leandro Mazzini在Informe JB部落格寫下感想,似乎對未來較感樂觀:

要改變讀報傳統很難,但在今日及未來趨勢之下,並非不可能,由於媒體不斷整併,不出幾年,許多媒體必然會從平面走向網路(其中原因也包括時下流行的環保考量)。

Diário do Rio部落格轉載該報提出的轉型原因,並張貼該報豐富歷史的年代表。

本文英文版經Ricardo Salta校對
校對:Portnoy

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.