我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

菲律賓:動感空服員

菲律賓一家航空公司的空服員示範機上安全設施時,搭配流行音樂一同表演,這段影片最近在YouTube網站上相當熱門。

一名航空公司人員表示,這段機上安全措施舞蹈,只是為了結合娛樂與服務。

我們想透過這段機上安全措施舞蹈,同時展現快樂文化及本地才能,因為獲得全球廣大民眾好評,我們計畫將這項服務落實在更多航班中。

宿霧太平洋航空公司是菲律賓一家廉價航空,在國內航空業市占率頗高。

但對於這種手法以及影片在網路上流傳,空服員協會卻感到不安

乍看之下,這只是種吸引乘客的手法,無傷大雅,但將空服員視為娛樂人員,讓女性空服員跳舞,這種刻板印象長期肯定將導致負面效果與性別偏見。

這種性別包裝手段讓人想起,五零及六零年代曾有一段不光彩的故事,當時女性空服員得穿著短褲及迷你裙,以吸引男性居多的商務旅客,讓她們在乘客面前跳舞,等於讓空服員的地位跌至新低。

筆者撰稿之時,這段影片自9月30日上傳,已累積6,866,006瀏覽人次、13,720人喜歡、529人不喜歡,Techpinas指出,這段影片也登上許多YouTube排行榜

包括在Youtube、Facebook、Twitter等網站上,這段影片都吸引眾多正反評價,許多人讚揚,這些空服員讓安全措施示範不再那麼無趣,批評者則譴責影片彰顯性別主義與性別歧視,以下是幾則在Facebook網站的留言。

Samuel Ratera我喜歡這段影片,乘客因此更注意機上安全措施,而且她們也只是在航程一開始跳舞。
Prince Valdez老實說吧,性的確有市場。
Tine Sabillo性之所以有市場,是因為我們容忍如此廉價的行銷手段,也有許多不那麼年輕的空服員在爭取平等,畢竟他們是專業安全人員,這不是選美或才藝競賽,旅行是必要之舉,縱然空服員並不惹火或美麗,人們還是得搭機,工作場合不該有性別或年齡歧視。
Mabel Balanquit這有什麼好吵?這個策略很好,很有娛樂效果。 :)
Rey Refran「倒退回五零及六零年代,空服員當時得穿著短褲及迷你裙,以吸引男性居多的商務旅客」,<—只有我看到菲律賓麥卡錫主義再現的跡象嗎?

縮圖來自Flickr用戶georgeparrilla,依據創用CC授權使用

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.