我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國:諾貝爾和平獎得主-劉曉波

幾個小時之前,挪威諾貝爾獎委員會宣佈2010諾貝爾和平獎得主為在中國進行長期以非暴力方式爭取基本人權的劉曉波。

劉曉波這樣的異議中國公民獲獎,代表著人權行動者的堅決意志正影響著中國政治體系的和平轉型,這一刻值得慶賀。劉曉波是在2009年六月被逮捕,並在提議憲政改革的零八憲章公開之後,被以「煽動顛覆國家政權」罪名遭判處11年徒刑。I

牢房中的諾貝爾和平獎得主

然而,中國政府對諾貝爾獎委員會這個決定的回應卻是說劉曉波是一名中國法院判決有罪的罪犯,諾獎委員會的決定與諾貝爾和平獎的宗旨背道而馳。

一則來自 Akiranns 的推文大概最適合用來回應中國政府發言人的說詞:

你知道上一位,獲得諾貝爾和平獎的坐牢人士是誰麼?卡爾‧馮‧阿希厄茨基。那時他的國家誰在執政?希特勒。

網民「飯醉」遭逮捕

中國警方彷彿要證明Akiranns將兩位諾貝爾和平獎得主的背景連起來的說法是正確無誤的,決定立即鎮壓中國網民自發性的晚宴慶祝活動,分別在上海跟北京展開鎮壓行動。Hanlu1911 在推特上報導晚餐時發生的情形

上海飯醉活動取消,關注被帶走的石扉客和其他不知名草泥馬,警察拿著圍脖上頭像來對人,一隻年青的草泥馬被認出,目前廣場警察和便衣四處出沒。

騰彪確認了至少八名北京東城區的網民已經被警察帶走:

王荔蕻、天天剛剛被東城區警察帶到景山派出所。「十幾個人連踢帶打,滿嘴髒話,罵罵咧咧」。阿爾、小路、屠夫被帶到和平裡派出所。許志永、何楊、@pengmomo等都被警察帶走。飯醉還沒開始,就都被抓了。請關注!

因聚會慶祝和平獎被帶到派出所的推友有:@wlh8964 @pengmomo @leewua @heyang519 @zhiyongxu @tufuwugan @xiaolu8964 @renjiaqi 等。請關注。

言論審查

除了逮捕行動以外,黨宣傳機器也透過嚴格的網路言論審查,持續阻止這則新聞擴散至一般民眾視野裡。

首先,所有主要入口網站的諾獎特別報導都被撤下,包括163.com搜狐網騰訊網,以及新浪網

再者,用中文的「諾貝爾」跟「和平獎」兩個詞在搜尋引擎上也已經無法找到任何內容。

第三,在頒獎訊息發表之後,推特用戶,像是@haojinsong 就回報表示手機簡訊若含有「劉曉波」,就無法傳出去。

創意言論

儘管有那麼多重言論審查機制,中國網路上依然擋不住消息傳開。例如在新浪微博上,博客便利用圖片跟英文來避開審查機制。SongLingge#2 貼了一張劉曉波的照片,並寫道

分享圖片: 這位越來越像聖雄甘地的傢伙,就是剛剛獲得2010年度the Nobel Peace Prize 的「中國聖僧」。

記者范志興呼籲他的同事紀錄這歷史上的一天

記者同仁們,鍵盤在你手下,你們準備怎樣來記錄這一天,讓這一天在被提起的時候,光芒與陰影交相反映呢?

黃洋達寫道(文章已被刪除):

聽說拿了和平獎的是個中國人,卻不是黨人啊!因為他好像被奪去了政治權利。忘了他叫什麼名字,怎樣寫都寫不出來。

葉蔭聰用一則寓言重新詮釋了這則新聞:

從前有一位蠻不講理、暴力的父親,因為兒子不聽話,所以把他毒打及關在房間內。可是,學校老師同學都表揚他,鄰里都讚許他,這位父親能不看到自己的過失嗎?

廖偉棠寫了一首詩,並獻給所有政治犯

致一個被囚禁者(116°46′E ,39°92′N) 莫須有的罪也莫須判 他們想把你在每一篇檄文中刪除 使你成為真正的莫須有先生。 他們從永定河中撈出空氣凍成的白骨 給你做了莫須有的鐵窗、莫須有的枷鎖, 卻沒想到你從白骨裡蘸墨 畫出了夢裡人焚燒的春閨餘燼。

8 則留言

  • 已推薦至台灣好生活報「國際視窗」單元:
    http://www.taiwangoodlife.org/storylink/20101009/2731

  • 你們所走過的路,台灣也曾經走過。永遠與民主與言論自由站在一起。將來我們必會在言論自由的殿堂相聚,暢所欲言,請繼續加油。

    • sky

      台湾的民主是垃圾,我去台湾时首先被告知不要说政治,否侧打死都不知谁干的。

      • 楊維寧

        奇怪…,我天天在講政治、天天在罵政治,三黨都被我罵遍了,罵了超過廿年了,到現在都還活得好好的。是哪個天才提供樓上的 sky 兄這種錯誤情報的呀?

  • 黃偉棠

    加油!希望中國早日民主化!

  • 黃偉棠

    你很有獨立思考的精神!

  • xiaowen

    自己家沒看過的東西,在別人家看到,就以為是垃圾…

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.