我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

厄瓜多:公民試圖罷免總統拉斐爾·科雷亞

在網路上,透過厄瓜多獨家直播[西語]跟之後引發的部落格圈迴響,罷免厄瓜多總統拉斐爾科雷亞的活動已經展開了。

厄瓜多總統拉斐爾·科雷亞的照片。作者為Flickr用戶Presidencia de la República del Ecuador,按照創用CC2.0條款非商業使用-共同方式分享方式授權

在厄瓜多這個國家,由於政局不穩定,加上原住民團體與左派團體頻繁發動社會運動,最近八年內有3位總統被罷免[ES]。

這次罷免總統的呼籲來自別處,發起人是爭議性記者卡洛斯(Carlos Vera),他在中央選舉委員會前呼籲連署罷免科雷亞,目前憲法規定的首要罷免條件已經被滿足,亦即總統在位需滿一年。


影片[西語]: 卡洛斯解釋罷免總統計畫

在他的部落格Vencer el Miedo(克服恐懼)中,卡洛斯公佈大眾對此倡議的回應:

出乎意料地[,] 厄瓜多人民為了拔除災難模式的帶頭者,在此和平與和民主的提案前展現出熱情和勇氣;此情形讓我們更精鍊所有先前計畫、降低某些部門與分析者所提出政府及其支持者將對本計畫加以扭曲的風險。

根據厄瓜多憲法[ES]第105條,當任期第一年結束至任期最後一年之前,任何公民都可以罷免民選首長。紙月亮(Luna de Papel [西語])並說明:

提出罷免的人數不能低於原選舉登記選民人數的10%。

這項呼籲已經引發一系列的宣傳、譴責,以及還可以的熱情。Pablo d'Ibarra在 Reflexiones desde la mitad del universo [西語](來自宇宙中心的反思)部落格中為文表達對該主題的諷刺,他稱卡洛斯與科雷亞總統是「謊言、集權主義、欺騙和慾望的雙胞胎」。

然而,發起對科雷亞的反對活動已非第一次。部落格Buscando Libertad(尋找自由)在2009年10月23日發表了一篇關於該計畫的貼文:

當您詢問路人對於科雷亞總統治國的看法時,半數會說真是可怕,而另一半則仍舊是總統迷。

Dimitri Cevallos在El eco de los pasos [西語](步履的回音)中也發表同樣的看法:

當前厄瓜多人民對於總統罷免議題的意見被二分。有些人完全同意,有些雖然同意罷免行動,但不信任罷免發起人的「善意」,當然也有些人始終信賴政府及其治理。

來自Ecuador para el Mundo [西語] 的Michel寫道:

罷免總統現在蔚為風尚,這是我們政府期望嘗試的創新,如今卻引爆在自己身上。理論上,公民因為其所選的高官未能實現人民期望而動用終止其任期的權利,聽起來很好,但那是一個遠離真實生活的世界。

推特上的聲音也同意,例如Sofia (@Kathacm) 宣稱:

如果科雷亞走了(被罷免)而必需重選…誰來保衛我們? ? ?

Patrizia Parodi (@PatriziaParodiR)則關注政治穩定:

我討厭科雷亞但我不相信政變或罷免,我信任民主,並且我相信國家的法律保障

罷免市長活動也出爐。瓜亞基爾市被列在名單上。

總統的罷免運動並不孤單,罷免該國地方首長的倡議跟著出現。來自Neoliberalismo [西語]網誌的Héctor Ygonet Céspedes說明有關地方的罷免案:

其他反對地方首長的罷免情節也在上演,例如對Duran, Yaguachi, Santa Elena and Babahoyo的市長罷免。這些提案疑似由他們最近的政治對手、 Alianza País的候選人,以及支持政府的聯盟所推動。

Ecuador en Vivo [es]報導一位的推銷員已經提出對Jaime Nebot,也就是瓜亞基爾市市長的罷免,這是厄瓜多第二大城市。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.