我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

霾害籠罩新加坡

新加坡與馬來西亞南部都出現霾害,人們怪罪印尼蘇門答臘農民,為了準備耕作而焚林造成災情,星國政府指稱是「蘇門答臘林地及平地火勢造成跨國霾害」。

馬國數百所學校因霾害由政府下令停課,衛生單位通報的呼吸道疾病案例大增,以下是新加坡於10月21日發出的消息及建議

霾害情況比昨天更糟。

最新衛星照片在蘇門答臘南部偵測到六個熱點,由於風勢持續將濃煙從蘇門答臘吹往新加坡,霾害預計還會持續下去。

面對目前情況,民眾若感覺不適,應盡快向醫師求助;人們若有心臟或呼道道疾病史,應減少運動及戶外活動。

由於這項問題在東南亞很普遍,東協還成立ASEAN Haze Online網站監控情況,也有人在Facebook建立Haze-Free Singapore,鼓勵市民張貼照片及消息。

新加坡霾害,照片來自Facebook的Haze-Free Singapore頁面

Singapore-Lighthouse懷疑,新加坡政府究竟提供多少經費,以協助印尼避免山林大火蔓延:

我在撰文此刻咳嗽不止,健康情況也很糟。

新加坡提供給印尼的援助經費裡,有多少進了印尼官員的口袋?我們真能用錢買到乾淨空氣嗎?

Georgia TongThe Online Citizen質疑,為處理霾害而召開的部長會議有何成效:

多年以來,我們年年經歷霾害,東協各國部長也年年會晤…結果也一樣。

儘管霾害造成健康威脅及經濟衝擊,情況卻幾乎毫無改善。

東協諸國太過「有禮」,欠缺解決問題的意志。

Limsimi.com指出霾害對馬來西亞的衝擊

我們幾乎都聞得到味道。

除了一離開有空調的辦公室,能見度就變差,四周呼吸的空氣裡,也幾乎能聞到燒焦味,蘇門答臘民眾在私人土地上任意燒墾,這種現象並未減少,而污染情況不斷提高,人們擔心孩童會引發氣喘,也煩惱祖父母咳嗽會更嚴重。

Noel Boyd描述新加坡災情:

這場霾害究竟怎麼了?我昨天多數時候都待在烏節路上,霾害真的很嚴重!新加坡灰濛濛一片,聞起來像全國發生大火,晚上幾乎看不到月亮!

若各位不住在新加坡,我向各位保證星國並未失火,濃煙來自印尼蘇門達臘Riau省的山林大火,距離星國894公里遠!

來自新加坡的Twitter訊息:

XavierInsanity:身為新加坡一般民眾,我對霾害十分驚訝!情況很糟!
casterteoh:我走路搖搖晃晃,不是因為喝酒,而是覺得疲倦,霾害嚴重影響視線,我幾乎認不出回家的路,這是個人感想。
iStraven:霾害讓我頭疼、喉嚨痛又疲累。
josh_oh:我恨霾害!眼睛很不舒服!
haifaaj:我開學第一天該戴什麼出門?因為霾害,可能得戴口罩吧。
icecreamfortea:我喜歡霾害讓外頭一切看來都變了。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.