我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

委內瑞拉:與俄羅斯合作發展核能

自2005年起,俄羅斯與委內瑞拉商業往來密切,委國過去幾年花費逾40億美元購買俄製武器,委內瑞拉總統查維茲(Hugo Chavez)此次出訪歐洲及亞洲期間,亦於10月14日抵達俄國,並與總統梅德維德夫(Dmitry Medvedev)會晤,這已是查維茲任內第九度訪問俄國,兩人此次針對多項議題簽署「行動計畫」,包括金融、碳化氫、軍售(35輛坦克)、農業、電訊、運輸、文化、原子能等。

查維茲與梅德維德夫,照片來自Flickr用戶Globovisión,依據創用CC授權使用

兩人在協議裡,決定在委內瑞拉興建發電量達五億瓦特的核電廠,施工期約十年,也是俄國首次在拉丁美洲投入建廠。

外界對此決定立即有所反應,美國國務院發言人Philip Crowley表示,「我們將非常非常密切留意此事」。

Twitter用戶William R. Tellechea(@twiwilliamramon)指出:

因為我們開始使用核能,那些美國佬便開始大呼小叫,放尊重點,我們是個擁有主權的社會主義國家,查維茲萬歲。

Miranda州州長Henrique Capriles Radonski批評,「國內超過300萬孩童無法就學,政府卻想興建核電廠,58%的小學畢業生無法讀完九年級,也只有5%完成中學學業,我們必須一起努力才能改變現況,我就像一個工具,沒有各位支持,我們不可能改變現狀」。

委內瑞拉目前陷入史上最嚴重的供電危機,內陸地區時常停電,引發民怨四起,Twitter用戶Miguel Angel Nieto(@miguelnieto863)表示:

若委國連電力時代都無法邁入,怎能走進核電時代?(革命的神話)

委內瑞拉駐聯合國常任代表Jorge Valero強調,「非核禁止擴散條約(NPT)不僅追求無核武世界,亦致力於民用核電普及,故委內瑞拉政府當然和所有國家擁有同等主權,都能發展和平用途的核電產業」。

Luís Fernando Angosto在aporrea.org網站上分析這則消息:

顯然,想要「成為超級強權」,走社會主義或資本主義途徑並不重要,這項遠大的目標讓任何執行方式都變得合理,此外,經營這種事業,同時又擁有善意,樂於奉獻,努力讓各國維持獨立地位的夥伴屈指可數,在這種情形下,委內瑞拉搭上俄羅斯。

Juan Cristobal在Caracas Chronicles部落格寫下「不需擔心查維茲核電目標的五項理由」:

一,這是個無能政府:經濟不景氣、通貨膨脹、基礎建設脆弱、時常斷電、糧食短缺、放棄煉油廠計畫、委內瑞拉至阿根廷的天然氣管線,我還要說下去嗎?這個人誇張成性,俄羅斯隨之起舞,希望獲得大筆利潤。
二,沒時間也沒錢。[…]
三,政府異化了國內僅有的人力資源。[…]
四,鄰國並不在乎,哥倫比亞政府毫無反應,巴西政府也一片沉默,他們若不擔心,我們何必煩惱?
五,查維茲已無任何政治資本,一如前次國會選舉顯示,多數選民拒絕接受查維茲政府,若今天投票,查維茲將會落敗。

核電廠興建案目前尚在初期階段,開發中國家要打造此種基礎建設並不容易,尤其委內瑞拉國內尚有許多負面因素,包括國債逐漸失控、執政黨在國會並無絕對多數,每個週末平均發生30起兇殺案,反映出社會治安不斷惡化,首都成為全球數一數二的暴力城市,查維茲必須仔細分析,此刻實現建造核電廠的打算是否可行。

感謝César Santiago參與本文翻譯

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.