我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國:我爸是李剛!

「我爸是李剛!」過去幾天在中國的網路上已經成為最熱門的口頭禪。

首先,你也許會問,誰是李剛?李剛是河北省保定市北區的公安局副局長。

十月十六日,河北大學發生一起車禍,造成一位女學生死亡。根據目擊者描述,該車撞倒兩位正在校園中滑輪鞋的女孩,但駕駛並未停車而且繼續駛向女生宿舍讓其女友下車。最後,校警與學生們封鎖校門入口,同時要求該名駕駛下車。該名駕駛李啟銘,不帶任何懊悔之意,向憤怒的群眾大吼,「有本事你告去,我爸是李剛!」下圖是車禍現場的照片:

「我爸是李剛!」這句話到底代表什麼意涵?許多網民相信它反映出政府官員後代(俗稱官二代)的傲慢,亦即是其可輕易規避任何所犯的差錯與罪行。這般繼承來的腐敗激起網民的義憤,並在線上表達他們的憤怒。關於此事件最猛烈的抨擊來自以下音樂錄影帶:

歌詞由熱門論壇MOP的使用者 司文痞子撰寫:

橫行路中央 轎車輕飛揚
黃土地裡養育著咱那霸道的爹娘
平凡的模樣 可咱爸是局長
隻手遮天的大樹 還有神秘的力量
我爸叫李剛 公共安全專家局裡副局長
撞死人了又怎樣
誰讓我爸是局長 我爸叫李剛
撞死人都不用離崗
這是為什麼呢 因為我爸是局長
撞人後的那個鮮血喲 紅個豔豔個豔
如果飆車能夠帶走我的校友 就讓她隨風飄遠

作詞者在MOP上解釋他寫這首歌的理念與動機:

昨天看到河北官二代撞死人的新聞非常氣憤,前有富二代七十碼,後有官二代爹救駕,當肇事者撞死人之後並沒有去管被撞的女生怎麼樣而是還在責怪把他的車撞成什麼樣,看到這裡我憤怒了,一條鮮活的生命在他的眼睛裡還比不上一輛沒有生命的汽車,可見那個官二代感情淡漠到已經不在人類範疇之內了,更可氣的還是撞死人之後竟然可以淡定的繼續去接自己的女朋友,當保安攔住時竟又腦殘地高喊:「我爸是李剛!」,這讓我想起了《西遊記》裡那句喊出「齊天大聖」就可以逢凶化吉的咒語,可惜你爸不是孫悟空,你爸只是個某局的副局長,能夠在這樣危機時刻喊出這樣咒語的我們應該想像得到以前這句話是多麼的威力無比,你喊這話因為那是在你爸的地盤,但是你低估了輿論的力量,這不知天高地厚倒楣的孩子,你的一句可笑的話不僅斷送了你自己,你爸也是在劫難逃,若是你能低調的形勢也許你這句咒語還能再用上個三年五載,但是至你喊出來之後你的這句密語已經失效了,別說你爸只是個副局長,就是再大的官職在強大的輿論面前也保全不了你,全國人民一人一口唾沫足以淹死你,這句話也有可能能成為今年最流行的一句網路語言。

十月二十日星期三,MOP使用者,混蛋濕人,公開徵求搭配「我爸是李剛」這個口頭禪的賽詩造句。到目前為止有超過350個作品投稿。其中最廣為流傳的是靜夜思的改寫版,這是唐朝詩人李白的詩作。以下是其中一個改寫版本:

床前明月光
疑似地上霜
舉頭汪保安
我爹叫李鋼

除了歌與詩之外,還有許多以此口頭禪出發的短篇故事與照片。其中一例是自助餐行列中兩人間的假想對話:

多給我打點飯,我爸是李剛! 逆天啊!我爸為啥不是李剛!

另一個廣為流傳的照片是一個利用軟體自行製作的廣告官爸爸待售!

正當此一事故持續透過網際網路在不同媒體論壇散佈,河北大學當局開始施壓要學生保持緘默。根據一位著名的微博部落客記者王克勤,許多事故的學生目擊者被學校當局約談。如今追蹤此議題的報導者並發掘真相變的非常困難。然而,他仍設法得到了一些學生的意見:

河北大學同學的聲音之一,有同學給我的留言如下:「現在學校不讓我們說這件事情,所以目擊者很難找,因為他們一旦向記者透漏什麼事情,學校知道後肯定會對說的學生做出處分的,誰都會害怕,所以學校裡的目擊者都只能什麼也不說。」

河北大學同學的聲音之二,同學給我留言:「我媽已嚴令禁止我再管這事,但我沒辦法讓自己的良心受煎熬!曉鳳慘白的臉一直在我眼前晃動,我若不管,我怕我會 夜夜被噩夢纏繞!曉鳳晶晶都是我所在社團的部員,她們甜甜的叫過我學姐,我沒法坐視不理!但,我真的沒辦法要求那些僅僅是目擊人的同學太多」

河北大學同學的聲音之三,同學留言說:「我覺得您根本不太清楚現在大學黑暗城什麼樣了,學校領導就像地方一霸,他們的一句話影響同學考研,入黨,畢業,獎學金,答辯等幾乎所有問題,有人說高考決定一生,其實大學的校領導更能決定一個人的一生吧。」

校對:Portnoy

8 則留言

  • RT: 李刚之子一案中受伤未死的张晶晶24日下午接受了央视采访,开心满足的笑了,在接受了李刚的巨额补偿,河北大学保送研究生和博士生之后,张晶晶很满足的笑了,不愿再提起当 日的任何事情和细节

    http://www.plurk.com/p/8ggk29

    • foxglove1109

      @魏吉爾:

      掛的不是我,保送跟補償的都是我,所以我開心滿足的笑了~

    • 楊維寧

      @魏吉爾
      賠活著的比賠撞死的多,這有天理嗎?高官子弟不怕撞死你,只怕撞你不死;權貴當道不怕老百姓死,只怕死老百姓留活口。想來想去還是乾脆點,趁你還沒撞死我,讓我先用這張活口咬死你們這些貪官污吏吧!

  • 哩缸

    我爸是李剛, 全家X光光,若沒X光光,老天沒眼光.

  • 類星體

    丟人丟到國外去了…

  • 唉 ….. 我好替那位女學生難過 …
    替她不敢言的學校感到悲哀 …
    李剛怎麼教兒子的?

  • 草山易木

    可憐的中國人

  • 雪鴨

    台灣也出了個「蕭明禮」,台大歷史所博士生,故意擋救護車延誤病患急救致人於死,別人請他讓道他還還比中指。他老爹蕭師言打電話到電視台狡辯「不知救護車上有病人」,結果就是跟李剛一樣大紅特紅。

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.