我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

孟加拉:土地掠奪與居民抗爭

孟加拉的人口持續增長,於是愈來愈需要大面積的土地來興建住屋。鑒於孟加拉已被視為人口稠密的國家,要找到空置的土地來開發成為住宅區,可說是艱難的任務。於是政界與商界的權勢份子奪取政府私人土地,而維安警力和法律在保護平民權利上,幾乎無力有所作為。

Shahjahan Siraj在一則放在Panos London網站的podcast報導中,描述地主們如何因為土地爭議而變成乞丐:

現在孟加拉法院訴訟案件中,主要是有關土地的爭議。通常是有錢人和有權勢的人會贏。

最近在孟加拉首都達卡附近的Rupganj次區,可看到另一種土地掠奪。地主的抗議行動使自己面臨生命危險,在他們與維安警力爆發的衝突中,有超過50人受傷,1人死亡(3人失蹤)。當時至少有1萬人要求撤銷一項政府決策,該決策為了一件陸軍住屋工程,而要在Rupganj徵購大約5千比格哈單位的土地(共約1653英畝,bigha為南亞的地積單位)。警方已經控告大約4千人蓄意毀損公共財產,因為他們焚燒一座軍營。

根據媒體報導[孟加拉文],陸軍軍方6個月前已在Rupganj次區設置4座營區,並自當地展開土地收購任務。當地人表示,這些營區的工作人員強迫他們以非常便宜的價格賣掉土地。

孟加拉軍方公關處(ISPR)在一份新聞稿中聲稱,有個既得利益組織藉由散布對軍方與此地陸軍住屋工程懷有「敵意」與「恐懼」的謠言,來煽動地主與當地民眾。他們否認有任何軍營存在,而是稱之為臨時辦公室,由陸軍官員進駐以推展這個工程案。

陸軍住屋工程的地圖。圖片來源:Dinmojur部落格

有些部落客對這起事件感到憤怒。Somewherein Blog上的部落客Dinmojur詳細描述這個陸軍住屋工程(AHS),以及陸軍軍方如何辦到這項艱難的任務,為這個工程徵收這麼大面積的土地(1653英畝)。

就算只有一丁點買賣土地概念的人,也會知道任何人都無法在沒有使用暴力的情況下,一次買下那些土地。沒有人會想要賣掉他們祖產的房子、家庭墓地與他們的生計所繫。[..]

所以軍方祭出鐵腕策略。[..]展現了他們一貫的權力,他們阻止24個村落(Mouja)所有的土地買賣。他們只有一個要求,如果有任何人要賣土地,那麼就必須要把土地交給軍方。而像他們這樣聲張權利的作法,哪裡還需要以公平的價碼收購?

這位部落客貼出證據,證明土地主管機關對此工程案應發出的正式許可仍尚未決定。但陸軍住屋工程卻已經收取潛在買家的分期付款,許多這項工程的陸軍官員都是潛在買家。部落客也點出孟加拉陸軍軍方更進一步的商業利益。一部最新發表的BBC紀錄片則顯示出孟加拉陸軍是如何變身成一個大財團。

不過,部落客Osthir Prithibi對於這些對陸軍的批評聲浪與負面意見提出疑問,請求大家切勿在沒有夠多資訊之前便驟下結論。

Somewherein Blog上的部落客兼記者Maskwaith Ahsan則宣洩他對於事件背後的政治與卸責所感到的挫折

我們聰明人還在觀望著─Rupganj那裡已經燒起來了,是怎樣!我們不知道這把火什麼時候會燒到我們的家。我們把頭埋在沙堆裡一派悠閒並無所作為,還看著新聞快報繼續數著…Nur Hussain、Richil、Jamal…所有這些捐軀者…

然後,戰犯們將會試圖利用這一事件,阻止對戰犯的審判,BNP(反對黨)將試圖削弱Awami陣線(執政黨)的部份支持度。因為BNP唯一的目標就是重新執政。這個黨大過於國家。而當然,土地大過於人民。

(譯註:Nur Hussain、Richil、Jamal都是過去因為抵制孟加拉政府專制強權而慘遭殺害的人物。戰犯審判指的是1971年孟加拉獨立戰爭時的戰犯,於2010年進入審理程序。)

Somewherein Blog上的Mustak Khasru寫道[孟加拉文]:

在這個1億6640萬人口的國家中,徵收土地的法律應該要廢止。而在這個以農為根基的國家,耕地正在以等比速率減少中。假如我們不能阻止這情況,人民將會挨餓,並轉而吃肉類。

Rupganj的抗議行動或許已經讓孟加拉人了解到,中下階層面對這個民主國家的陸軍軍方已經不再懼怕,但冷淡的中產階級必須有所覺醒。

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.