我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

黎巴嫩:關於同性戀的電視節目造成騷動

Siree Wenfatahet節目主持人Zaven Kouyoumjian說道:「一名殺害同性戀者的犯人擁有女性的強烈情感,和男性的侵略性格。」該節目由黎巴嫩未來電視台製作,是中東地區收視率最高的節目之一。

上星期的節目主題為「黎巴嫩同性戀者遇害案」,意在探討近期黎巴嫩「殺害同性戀者的情緒犯罪案增加」背後的原因。

但該節目在酷兒社區中很不受歡迎,因為某些特定的言論性質,如前述的言詞,以及節目主題嘩眾取寵。

Beirut Boy寫了一封信給節目主持人Zaven,這位主持人宣稱他的節目破除了「同性戀刻板印象」。信中說道:

親愛的Zaven:

你並沒有打破任何刻板印象,事實上你製造了一個新的刻板印象!

不是談論黎巴嫩的同性戀謀殺(同性戀女性和男性因為同性戀身分而被殺害),你選擇談論的是由同性戀者所犯的罪。

你該探討的是同性戀的刻板印象,破除一般人對於同性戀的迷思。

兇手的性向和犯罪有什麼關聯嗎?他是同性戀,而且碰巧他殺了一個人。你有必要做一個「殘忍的同性戀者」的主題嗎?

你是xxx瘋了嗎?我真不敢相信整個阿拉伯世界都在看你的節目。

同時間,黎巴嫩同性戀、雙性戀與跨性別監督聯盟整理了民眾在Zaven的Facebook粉絲頁面上的回應,留言大多表示失望。

Hasan寫到:

雖然العميد(陸軍淮將)說在過去十年內,他只看到五起「同性戀犯罪」,你卻針對這個罕見的議題做了一整集節目,進一步疏遠 且加深同性戀、雙性戀與跨性別的刻板印象。這些人在黎巴嫩每天被欺負、勒索還不夠嗎?你認為拿他們來做節目Siree Wenfatahet سيرة وانفتحت 主題恰當嗎?還是這在媒體沒有賣點?

另外,Gay Middle East也問到:

在之後的節目裡討論恐同症和性向偏見,你覺得怎麼樣?

評論者Omar補充道:

我想你可以從一個「更好的」新聞工作者身上學到一兩件事。Riyad Kobeisi在當晚的同一個時段也討論到了同性戀議題。好好觀摩吧。

確實上週另一個節目Mithy Mithlak才在New TV首播,節目分成兩部分,觀眾普遍反映良好,因為節目在性別和性別差異上做了更寬廣的探討。

Myra Abdallah黎巴嫩同志媒體監督聯盟[阿拉伯文]寫了這兩個電視節目的摘要:

Riad Qubeisi的節目值得一看。節目裡沒有對同性戀的評斷意見,而是指出黎巴嫩同志的實際狀況。

她繼續說:

這一集把焦點放在同志的親身證詞上,第一次有這樣積極正面的節目,得到了許多觀眾的讚賞。

阿拉伯線上酷兒雜誌Bekhsoos詢問讀者對兩個電視節目的意見

一個屬名Phoenix的讀者說:

哼…Zaven Kouyoumdjian是一個典型的排行榜蠢貨。 譁眾取寵的下流胚子。 他只會用誘人的標題引起觀眾注意,像是“awal zawaj li thakareyn fi loubnan”(黎巴嫩的新婚男男夫妻),而節目中是一位女子,她身分證上的性別是「男性」不是「女性」,而且她已經是孩子的母親了。

至於New TV的節目,主持人跟Helem和相關者展開談話,是很好的第一步。對同志議題採取客觀態度,同時也展現出不同的觀點,我很期待看到第二集的節目內容。

附註:Helem為黎巴嫩一支持同志組織。

這兩個節目似乎讓觀眾有截然不同的反應。Gay Middle East在回覆Beirut Boys的推文上說:

同意!Zaven的節目糟透了,根本是恐同症!

另外一人也回應:

Zaven先生和未來電視台應該致歉,這個節目真是太可恥了,一點也沒有他們平常的水準!

我們只能好奇,做了這些觸怒大眾的行為後,上述的節目主持人和電視台會如何回應…

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.