我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

海地:救命影片

海地於今年1月12日發生強震後,現居美國舊金山的醫師兼部落客Jan Gurley自願服務,兩度前往海地,她第二次赴海地時,國內爆發霍亂疫情,自10月19日出現第一起病例後,已有數百人喪命、數千人住院,她寫道:「霍亂是猶如颶風的致命病源」:

病患最快三小時就會死亡,因為全身因腹瀉失去大量水分,我在二月份就注意到,海地社會對於腹瀉便充滿污名,這種情況可想而知,因為人們生活在停車場裡,卻沒有廁所,周遭還有數百居民;現在也有人擔心,霍亂病毒可能來自於赴海地援助的國際人員。除了死亡人數攀升(媒體報導介於200人500人),疫情會摧毀多少現有與未來的善心?

她在網路上不斷尋找介紹「口服補液治療」(ORT) 的影片,希望交給海地的同僚與病患,只要擁有這項療法的基本知識,就能拯救生命,因為霍亂多數死因都是脫水,她提醒讀者,就算在海地,用影片散播資訊也很 有效,「人們擁有手機和簡訊,每個人都使用電子郵件,援助人員都握有智慧型手機,能夠播放影片,當地民眾也和我們一樣,喜歡『聚在一起觀看手機螢幕』」。

在網路搜尋之後,她只找到一段豪薩語(Hausa)影片和其他幾段間接宣傳開特力(Gatorade)電解質飲料的畫面,於是她和幾位朋友 合作,製作了以下片段,因為多數畫面並無敘述,故能適用在任何國家,其中說明如何製作口服補液,「只需使用難民身邊的器具」,包括寶特瓶和瓶蓋:

四瓶蓋的糖、一瓶蓋的鹽、500cc的淨水=生命。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.