我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:國民英雄坂本龍馬

[本文英文版原載於2010年6月29日]

坂本龍馬(Sakamoto Ryoma)既有自信、魅力又活躍,向來是日本頗受歡迎的歷史人物,自從NHK電視台今年一月播出歷史大河劇《龍馬傳》,全國又颳起一陣龍馬旋風。

Website for Ryomaden

《龍馬傳》官方網站

研究員Romulus Hillsborough所著的傳記中,稱呼龍馬為「國家復興武士」,是推翻德川幕府的關鍵人物,當時因為面臨西方殖民威脅,龍馬等人遂決定推翻維繫近300年的封建統治,日本也在天皇領導下建立現代政府,率先成為工業化國家,大開門戶對外貿易。Psychology Masters部落格詳述龍馬的生平與歷史重要性。

在《龍馬傳》之前,市面上已有眾多關於坂本龍馬的書籍、電影與電視節目,Peter Payne指出,「NHK每年都會斥資拍攝一部大型歷史劇,稱為『大河劇』」;Jdrama部落格提供有關主要角色的名單及詳細介紹。《龍馬傳》也將外銷至其他國家,Funn提到,這齣連續劇將加上中文字幕,於台灣播出,也可能在韓國、泰國、越南等地播映。

一般認為,今日世人對龍馬的印象,主要來自於作者司馬遼太郎(Ryotaro Shiba)的歷史小說《龍馬來了》(竜馬がゆく),pilgrim_reader提到:

司馬遼太郎的巨作肯定包括《龍馬來了》及《坂上之雲》(坂の上の雲),許多日本人都將這本書奉為聖經,也是眾多政治人物及企業領袖揚名立萬後,也推薦本書做為下一代的讀物,它完整記錄與衷心讚揚戰後日本人民的精神,這個歷史故事足以稱為國民小說。

無論是紀念硬幣啤酒罐拿鐵咖啡藝術,坂本龍馬的形象隨處可見,The Hopeless Romantic張貼市區各處的龍馬照片,Time Out Tokyo則列出在東京地區,民眾可感受龍馬傳說的去處。

照片來自Flickr用戶naitokz

高知縣的桂濱公園是其中一處知名景點,園內樹立一座龍馬遠眺海洋的大型銅像,Citynet部落格指出,園內還設立臨時塔,讓訪客能更靠近銅像。

吉田孝認為

日本正出現空前的龍馬熱潮,高知縣觀光業長期仰賴龍馬魅力,連機場都名為「高知龍馬機場」, 《龍馬傳》帶來龐大經濟效益,在高知縣總產值2%,全國累積達409億日圓(我加薪了2%,或許也可做為參考)。我居住在高知11年,知道他在當地頗受歡 迎,但不清楚全國整體態度。有些人顯然是要趁著風潮撈一筆,從自民黨到日本共產黨,政治人物不分黨派,似乎都覺得只要提到龍馬,自己就平安無事了。

為何龍馬如此受人喜愛及尊敬?Jon評析Marius Jansen的著作《坂本龍馬與明治維新》時認為

在幕府時代末期,龍馬確實是位知名人物,他的個性、他的人格、他合縱連橫的能力,都讓他的成就超越絕大多數人,[…]歷史上眾多名人或許沒有原創想法,但他們改善了這些構想,或是運用個人魅力及技能,落實這些構想,坂本龍馬亦然。

日本雅虎知惠袋(即台灣的知識+)裡提到另一項理由,其中提到的公司為海運公司「海援隊」(Kaientai),龍馬的部屬岩崎彌太郎(Iwasaki Yataro)後來建立了三菱帝國。

各位知道龍馬創建日本第一家現代企業嗎?他的商業頭腦遠超過當時社會,營商能力也很卓越,他運用天賦為國家效勞,而非為一己之私,所以才備受尊敬,我們忍不住會揣想,若他沒有英年早逝,會有多麼偉大的成就。


《龍馬傳》第二季預告

軟體銀行公司創辦人兼執行長孫正義(Masayoshi Son)也對龍馬很著迷,順帶一提,軟體銀行的標誌概念便源於龍馬的貿易公司「海援隊」。他去年在Twitter上寫道

明年NHK的大河劇主角是坂本龍馬,他是我在世上最尊敬的一號人物,他用生命照亮日本的未來,非常值得推崇,我經營企業時,也一心想效法他的心境。

照片來自江戶東京博物館

龍馬於1863年寫給姊姊的信裡表示,「我想再次淨化日本」。

這封信今年春天在日本江戶東京博物館展出,也是配合這齣連續劇,TJ Orosa對展覽的感想請見此

雖然在政壇上,人們似乎太常引用龍馬的名言,但其中涵義仍深深影響著人心,duku0312指出:

據說坂本龍馬生活的江戶時代末期,與如今日本情況相似,國家背負逾千萬億日圓債務、還沒趕上全球化趨勢、人們對政治及未來憂心忡忡。

是故日本人民盼望現代坂本龍馬會出現,但是…

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.