我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴勒斯坦:流亡之痛

[本文英文版原載於2010年7月17日]

巴勒斯坦難民是全球最大流離失所人口的其中一群,聯合國近東巴勒斯坦難民救濟和工程處(United Nations Relief and Works Agency,UNRWA)提供援助給在巴勒斯坦佔領區、約旦、黎巴嫩和敘利亞等地四百七十萬位登記在案的難民,還有數百萬在全球各地無家可歸或移居它地的巴勒斯坦人民。但他們依然對自己、父母、或祖父母的故鄉有強烈的依戀。兩位在加薩的部落客寫下了他們的流亡之痛。

七月中,利比亞贊助的船希望號(Al-Amal)試圖航向加薩走廊(但被迫改航至埃及),在加薩的部落客Kalam想起一位他希望有搭上這艘船的人:

她戴著頭巾,手上握著念珠,然後請求上帝--她可能只是在模仿她的父母,當遇到困難時,她的父母或許會出現這樣的舉動--她懇求上帝讓她的心願成真,正確一點來說,是她祖母的心願,她希望能夠見到她的孫女,然後親吻擁抱她。
Hala在她的國土上生活不到一年,但她有每位巴勒斯坦流亡者都擁有的情感。她的父親是一位難民,這一生都沒看過他的國家的任何一寸土地,而她母親的心則 被家鄉與異國、家人與婚姻、母親與家庭、手足與小孩撕裂成兩半。她心裡某個很重要的部分留在那裡,但她的家庭與剩下的心,還有她的記憶都在這裡。

Hala, on http://blog.amin.org/kalam/

Hala

Kalam繼續寫道:

Hala是我的侄女,她住在利比亞,她無法來加薩。這些天來,這件事已經變成我們關心的重點。讚美上帝,請上帝讓她來加薩。她不 能來是因為利比亞的居住權很困難,這意味著無法確定她是否能回到利比亞。在那裡,她的父親是一個流亡者--他沒有身分證號碼--她其他的家人也在那裡。 Hala正在找一個人可以跟她說:「歡迎來到妳的國家。」並希望有人可以帶她投入祖母溫柔親切的懷抱,她的祖母熱愛所有有Hala在內的照片或影片。
Hala滿懷希望地等待,這個希望比利比亞船順利航向加薩這個願望還要大,我非常希望她有搭上船,這樣我就可以擁抱她。當船到達時,我會讓抵達的人看Hala的照片,並問他們為什麼不帶Hala一起來。

同樣在加薩的Kawther Abu Hani聆聽她母親回憶往事

她總是回憶著:「我很想知道我們在拿撒勒的 那個小房子怎麼樣了,多年前我們離開那裡……山丘現在又變成什麼樣子呢?或許百里香的氣味改變了……我的朋友變多老了,對於他們的小孩來說我已經只是一個 故事了……天啊,我甚至沒有參加他們的婚禮。我人生的每個階段都希望有他們參與,重要的是,那時的我們陷入愛裡直到變得抑鬱,我在等待有一天我們可以學習 愛而遺忘遊戲。哦,親愛的,但為愛擔心跟為[以色列]佔領擔心是不一樣的。現在,我記得……」

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.