我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴西:印地安原住民瓜拉尼.蓋約瓦人瀕臨滅族

打從有記憶以來,瓜拉尼人(Guarani)就一直不斷追尋,追尋那一塊祖先向他們揭示的土地,在那裡族人可以無憂無慮地生活,他們稱之為「樂土」。

The movie Birdwatchers raised international awareness for the Guarani's situation in 2008

2008年的電影「看鳥人」(Birdwatchers),使國際注意到瓜拉尼人的處境。

但是,瓜拉尼人在巴西一直遭受災禍、暴力及人權迫害。儘管他們是巴西境內人數最多的原住民種族(46,000人,全國原民約734.000人),他們仍不斷受到攻擊,造成驚人的自殺潮。國際非政府組織「國際存活」(Survival International)補充說

時至今日,他們以更悲慘的方式表達:受到領土在上一世紀幾乎喪失殆盡的深刻影響,瓜拉尼人的自殺比率高居南美之冠。

這問題在南馬托格羅索州尤其嚴重,那裡是瓜拉尼人的原鄉,曾佔有的森林和平原面積約35萬平方公里。

這個地區原住著瓜拉尼.蓋約瓦人(Guarani Kaiowá)。他們是瓜拉尼人三大後裔中的一支,大部分居住在巴西南部沿岸和巴西與巴拉圭兩國交界的森林地帶。當500年前歐洲人抵達南美洲時,他們是第一批接觸歐洲人的原住民,據Duda在部落格al-azurd中說,蓋約瓦人與「白人」和平共處,直到19世紀末之後,情況才改變:

巴拉圭戰爭詆毀了印第安原住民,也替背負著罪惡感和羞恥的耶穌會會士打開大門。即便如此,蓋約瓦人拒絕參與傳播福音的使命,也保存了深刻的精神生活。 […] 從 1880年起,這地區大量種植馬黛茶,他們被納編為耕種及採茶的人力。隨著時間推移,政府更積極經營,原住民的土地也就被侵占了。 […] 當蓋約瓦人被當作勞力使用時,他們獲准留在自己的村莊;然而那之後,他們被驅逐了出去,白人侵吞蓋約瓦人祖先留下來的土地,砍伐森林,建成農場。

此後,他們幾乎喪失了全部的領土,那些神聖的、長久追尋的樂土變成了死亡及折磨之地。記者Carlos Dutra 在2003年的一份記述中說明了原住民與農場主之間的土地衝突

從已觀察到的事件中可以知道,過去50年來這些人一直在試圖恢復部份被白人大地主蠶食的古老土地。他們厭倦了與瑣細的私有財產法規纏鬥,在 老酋長的帶領下,1997年他們回到祖先的土地。一回到自己的土地,就像所有親近土地的民族的習慣一樣,他們馬上開始興建房舍,種植農作物,因為不耕作就 無法維持家庭生計。但農場擁有人,也就是地主,立即向禁衛隊以及法官投訴,法律回應十分積極,迅速下令驅逐了佔據土地的原住民。

上述提到的老酋長是指Marcos Verón,他是印地安原住民爭取祖先土地運動的代表人物之一,2003年1月遭殺害,死狀極慘;謀害Verón 的多名兇手在2007年獲釋。原訂於今年五月舉行的審判則取消,並再一次延後到2011年2月舉行。

Egon Heck是原住民傳教會(CIMI)的成員,他在一篇由全球倫理(Global Ethics)部落格轉載的文章中,描述了蹂躪的概況,並認為起訴是對瓜拉尼.蓋約瓦人的種族屠殺及文化滅絕:

根據原住民傳教會的暴力調查報告,在過去的5年裡,有超過200起謀殺案和150多起自殺案,超過100名的兒童死於營養不良, 約200名印地安人受到逮捕,以及90%以上的家庭依靠基本津貼及其他政府福利而活。這只顯示出這民族目前所處嚴峻處境的冰山一角。人類學家和其他的科學 家對類似的情況,都界定為種族屠殺或種族清洗。

"Denouncement: Massacre of Indigenous Guarani Kaiowá in Mato Grosso!", from Blog Fórum Educação (be aware of shocking images)

「檢舉:馬托格羅索州的瓜拉尼.蓋約瓦人遭屠殺!」部落格Fórum Educação(包含令人驚嚇的圖片)

更多有關瓜拉尼.蓋約瓦人生存條件的「驚人」統計,可以在Repórter Brasil網站查詢到。Emerson Guarani在他的部落格中重申,「南馬托格羅索州的暴力不僅繼續存在,而且還在增加」,他描述一些印地安人失蹤後,再也沒有回到村裡的案件。

有關蓋約瓦人遭受起訴,司法機關卻不針對起訴案件進行調查及行動,已受到質疑。據 Frei Tito 拉丁美洲及加勒比海新聞社(Adital)報導,瓜拉尼人主要的訴求是:

迅速完成鑑定和標示出所有瓜拉尼.蓋約瓦人在南馬托格羅索州的土地;在未來 80天內,原住民國家基金會(FUNAI)採取必要的措施,以確認Kurusu Ambá部落和他們的居住地,要強調的是, 原住民國家基金會的鑑定工作目前處於停擺狀態;處罰那些近年來謀害瓜拉尼.蓋約瓦人的兇手,這些族人為了爭取自己的權利而奮鬥;立即審判謀害瓜拉尼人領袖 Marcos Verón的被告;希望聯邦警察能介入尋找已經失蹤超過6個月的Olindo Vera教授的屍首,及處罰謀害 Genivaldo Vera教授的兇手;聯邦最高法院立即審判 Nhanderu Marangatu原住民土地案;以及迅速解決被遺棄在國道BR-163號旁、Nhanderu Laranjeira部落的悲慘情況,在2009年9月的時候,該部落處在極端不衛生、暴力和貧困之中。

然而,直到現在,整個結構對農場擁有者及農業經營相關人士明顯有利,聲援瓜拉尼.蓋約瓦人的人權訴求並要求正義的力量,似乎不如大公司的經濟利益來得強大,例如殼牌石油和Cosan能源公司繼續全力開發瓜拉尼人的神聖土地,正如國際非政府組織「國際存活」的報導,呼籲:為了正義,採取行動。

這篇文章由Raphael Tsavkko GarciaSara Moreira共同撰寫。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.