我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

歐巴馬重返兒時故鄉印尼受到當地民眾熱烈歡迎

2010年11月10日歐巴馬於印尼大學,照片來自@FadylWiraadiPutra在Plixi上所發表的現場紀錄

星期三早上,超過6500位印尼大學大學生為歐巴馬的演說而激動。運用兒時在雅加達居住時所學會的印尼語替他的演說增色,當歐巴馬為具有里程碑意義的演說拉開序幕時,底下群眾興奮地大聲呼應。

Indonesia bagian dari didi saya. [印尼就好比是我身心的一部份]。

在謝謝印尼人民熱情款待後,美國總統隨即用一種特別的點頭方式向底下觀眾打招呼,是一種只有雅加達人才懂的方式說明「我回來了」。

… 雅加達人民, pulang kampong nih [我回來了!].

歐巴馬的演說中提到沙爹和肉丸等印尼食物時,吸引了印尼全國各地數百萬的民眾把電視轉到同一個頻道,且立即隨著大眾媒體的傳播成了即時熱門用語。

印尼的推特社群-全球推特用戶數量排名數一數二-也都對歐巴馬的演說報以熱烈讚賞,他們認為歐巴馬演說激起了國家自信心以及驕傲感,印尼領導人卻辦不到。

網友pritya表示:「你認為歐巴馬 #ObamadiRI 的演說會讓蘇西洛想起自己身為總統應盡的責任嗎?把國內緊張關係修補好,團結我們的國家。」

網友desianwar表示:「我希望我們的領導人能夠好好學學這樣好的演講技巧,像歐巴馬@BarackObama一樣,話題跟我們有關聯性,而且是鼓舞人心又動聽的話語。」

網友dila_tri表示:「歐巴馬成功展現出他的領導風範,不但很聰明也很謙遜。這次的演說不但鼓舞了聽眾,更激勵了印尼未來的領導人。#ObamadiRI

網友AlandaKariza表示:「歐巴馬深信擊垮黑金政治跟貪污是讓印尼人民感到自己是國家一員的關鍵,我對此高度讚賞。#ObamadiRI

網友ardansyahreza表示:「是的,印尼擁有正迅速成長中的市場,在全球市場上的確是個有潛力的角色。#ObamadiRI

網友cellacea表示:「我會關注這場演說並不是因為來的人是美國總統,就算今天來的是布希,我才不在乎。歐巴馬的心路歷程說明了天下無難事只怕有心人,這給了我很大的鼓舞。#ObamadiRI

網友desianwar表示:「歐巴馬@BarackObama就像大明星一樣被大家拱著。我們愛你,巴里(歐巴馬兒時小名)」

網友DanielZiv表示:「歐巴馬今天像是位剛好也是政治人物的搖滾巨星,而不是一個剛好也是搖滾巨星的政治人物。」

網友rayafahreza表示:「這傢伙還真是深得民心,我想擄獲民心是他最擅長的技能吧!」

這次演說著重於經濟發展、民主以及宗教寬容上,歐巴馬也特別指出這三種被列在印尼世俗憲法裡的要素,可作為兩個民主國家之間聯繫的基礎。

歐巴馬在演說中特別讚揚印尼近來的民主改革成功讓印尼躋身世界舞台。歐巴馬說道:

在你們憲法裡的寬容精神,具體展現在並存的清真寺、教堂、以及廟宇上,這種宗教寬容的精神也體現在印尼人民之中,持續成長著。比 尼卡‧唐戈‧伊嘉 所強調的『異中求同』的精神也就在於此。這是印尼之所以能為世界立榜樣的基礎,而這也足以說明印尼為何能在二十一世紀扮演重要角色的原因。

歐巴馬認為要修復與強化美國和伊斯蘭國家之間的關係,必須要做出更多的努力,以克服「多年累積而來的不信任感」。歐巴馬這次的演說被視為自從去年在埃及開羅演說後,第二次大舉嘗試與穆斯林世界建立密切關係。

有一些美國主流媒體將這次演說稱為「第二次開羅」,不但譏諷歐巴馬這場演說很空洞,更表示這次演說僅算是對去年首度與穆斯林接觸的補充或附註。

東南亞研究計畫智囊團的部落格CogitAsia指出宗教問題只是歐巴馬三管齊下演說的一個要素而已。要處理像印尼這樣一個有超過一萬七千個島嶼的國家,是不可能單單只處理穆斯林教的問題,因為在印尼尚有其他顯教如印度教、佛教、基督教並存。部落格的文章也聲明

歐巴馬根本不應該在雅加達發表像這樣一個「開羅二」式的演說,開羅又不是在印尼。印尼雖然是世界上穆斯林主流國家中人口最多的,但卻不是伊斯蘭教世界的中心。印尼的國家領導人拒絕扮演伊斯蘭世界領導人的角色,更多次婉拒美國之前要印尼在與中東國家對談時鼓吹印尼的伊斯蘭教與印尼的民主是多麼和平地共存的提議。歐巴馬總統非常清楚這議題的敏感性,並且小心地在演說中處理。

姑且不論小眾傳媒的批評,我們從印尼人民以搖滾巨星級的款待方式接待歐巴馬,便可得知這次的演說相當成功。當地的部落格「舞動心弦(Dance in My Mind)」更談到儘管印尼人民與歐巴馬的宗教背景與政治立場不太相同,他們還是非常樂意為他們喚作「養子」的歐巴馬擔任東道主的角色。

印尼人熱情迎接歐巴馬的情形,就像是青少年瘋女神卡卡和賈斯汀比伯的演場會那樣。歐巴馬以前的同學受邀上脫口秀節目,而他以前讀過的那間小學的學生還特別排練一首曲子,預備歐巴馬可能的順道拜訪。

翻譯:aballoffire 校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.