我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

卡達:在奚落與歡呼聲中贏得2022年世界盃主辦權

星期四 FIFA 公佈結果時,卡達世界盃代表的反應(BBC 畫面截圖)

當 FIFA 宣佈卡達將主辦二零二二年的世界盃,網路上隨即充滿了喜悅、不敢置信、奚落與歡呼。

卡達這個在沙漠中靠石油致富的蕞爾小國能擊敗美國、南韓、日本和澳洲取得世界盃主辦權,卡達居民不論本國或外國人都一樣歡欣鼓舞。

Qataria78 在推特上說道:

當他們宣佈卡達將主辦二零二二年世界盃的時候我不禁熱淚盈眶,我就是這麼以身為卡達人為傲。

osamaalassiry 說:

要花一點時間才能消化這個消息…… 二零二二年世界盃在卡達

@rachelannmorris 說:

給所有(多半在杜拜)在我好幾年前搬來杜哈時說我是神經病的人…… 我不用再跟你們說「我就說吧」

高人氣社交網路論壇卡達生活上也湧入源源不絕的道賀。

評論員jack9999 說:

我正在印度休年假,但這不能阻止我分秒緊盯著這件事。恭喜大家!我要在這邊跟朋友辦個派對了。

memphis7 補充:

全世界都會看著卡達,這是展現出卡達人專業、有禮、紀律良好,並且熱愛足球的好時機。 就讓這次活動成為讓世界和中東、阿拉伯國家彼此更加了解的橋樑。 恭喜…… 很榮幸能在消息宣佈時在此地經歷這歷史性的一刻。

FIFA 公佈消息後球迷的慶祝(Kyle McDonald 提供圖片)

許多旅居卡達的外國人雖然沒有計畫在此待到二零二二年,依然為這個好消息欣喜若狂。

Ice Maiden卡達生活上說:

十二年後,我們大部分人都不在這裡了,但就讓我們把握當下吧

外籍部落客 Sybil Knox 在「http://qatariadventures.blogspot.com/2010/12/expect-amazing.html 卡達大冒險]中說明她為何興高采烈:

我不知道我為什麼這麼激動,我二零二二年根本不會在這裡。也許因為同情弱勢所以想為我的第二故鄉歡呼,或是因為我知道卡達可以做到他們的承諾…… 我認為絕對精彩可期。

但不是每個人都對 FIFA 的決定有正面反應。

Hack the Bone,一個曾住在卡達的外國人先是恭喜卡達,接著是嚴厲的批評:

現在卡達絕對沒有能力辦世界盃。根本沒有那個基礎…… FIFA 運氣好,杜哈正以飛快的速度發展,感謝成千把這個國家從無到有建造起來的斯里蘭卡和尼泊爾人…… 我沒法不好奇,等國際媒體全湧進城裡,他們打算把這些現代奴隸藏在哪?

即使是卡達人也對主辦世界盃有著複雜的感情。Mimi 在部落格上分析了各種理由。

當我問人們為什麼支持主辦二零二二世界盃?大家說因為這將永遠改變卡達,帶來投資和經濟發展。它將讓卡達和其他重要的國家一樣在世界地圖上佔有一席之地。也會迫使卡達人的傳統思維變得更加開放,這對國家發展是必須的。 另一方面不同意的人反駁說,兩百二十億預算與其花在外來客身上,還不如用來發展地方、改善貧窮卡達人的處境。二零二二世界盃比較可能侵害卡達國民的的權利,而不是改善此地的生活水準。這對卡達人沒有任何好處,只會讓我們更加喪失自我認同。

推特圈裡許多人都不敢相信卡達竟然能贏過美國,他們形容這場勝利就像大衛擊敗巨人歌利亞。

@leiandroid 說:

想到一個別人可能根本不知道在哪裡的國家能勝過…… 唔,美國,我不禁笑了。也許這會讓大家想去找地圖來看看。

@elizabethw723 說:

今天所有人腦中的疑問:為什麼美國會輸給一個靠石油致富的波斯灣小國?

說到推特,卡達的推特網友終於如願讓自己的國家成為熱門標籤,不過這是場苦樂參半的勝利:出現的標籤是 #Quater 和 #Kattar,而不是 #Qatar。

@toxic 說:

今天卡達贏得了 #worldcup2018。在美國,「Quatar」成了熱門標籤。顯然我們的拼字能力跟我們的足球差不多強。

杜哈的 Ammar Mohammed 列出卡達主辦體育活動的成績:

#qatar2022 2002 西亞運動會,2006 亞運,2011 亞洲盃和 2022 世界盃,在在顯示出卡達的戰略計畫。

其他波斯灣地區的網友也在慶祝。

Bahraini Yacoob Slaise 在推特上說

我很期待帶著我十二歲的兒子去卡達看世界盃,告訴他「胸懷大志、拼命努力,這就是你能收穫的」。

沙烏地阿拉伯的 Hala Al-Jurayed 恭喜卡達獲勝:

恭喜卡達!你們真的說到做到。我好高興。感謝主!

在另一則推特訊息裡她補充

我深深被卡達感動,也很高興卡達贏了。我欣賞他們的付出和努力。這真的很棒。

沙烏地阿拉伯的柯巴,@3abdulaziz 說:

二零二二年我就四十七歲了,也許我脾氣會變得很壞然後不喜歡足球了  🙂 #Qatar

阿拉伯聯合大公國的 Mishaal Al Gergawi 評論統治卡達的家族為確保競標成功所做的努力:

有一件事很清楚:阿勒薩尼家族是波斯灣的梅第奇加洛克斐勒。

也是阿拉伯聯合大公國來的 Yasser Hareb 建議

應該定今天為卡達的新國慶日 🙂

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.