我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

塞爾維亞:孩童赴俄接受軍事訓練

[本文英文版發表於2010年10月22日]

對於國家主要外交方針,塞爾維亞社會意見嚴重分歧,部分政黨及半數人民希望國家盡速加入歐盟;其他政治人物及民眾較傾向俄羅斯,一如Tomislav Nikolic於2007年在國會所言,希望國家成為俄國一省。

後者在政治上屬於極右派,包括多個民族主義組織、東正教教會,還有自稱是「愛國者」的社會團體,例如最近破壞首都市區的暴民,他們在同志遊行裡表達「立場」,還在Genoa地區掀起暴動,展現他們對國家足球代表隊的「熱愛」,以及強烈的愛國精神。

最近社會在討論愛國主義與暴力現象時,《Danas》日報在10月19日指出,兩年前,好幾批11歲至15歲的塞爾維亞孩童前往俄國童軍營待了16天,接受組裝及拆解武器、投擲炸彈、使用步槍等訓練。

這些孩童是由「愛國陣線」(Patriotic Front)送至俄國,該組織成員皆為1990年至1999年塞爾維亞戰爭退伍軍人(包括前南斯拉夫內戰,以及對抗北約的戰爭)。

該組織秘書長Zoran Vranesevic向報紙表示,20名退伍軍人之子分兩批前往俄國,以學習俄國傳統、文化及宗教,並培育愛國情操、學習對抗敵人。

他亦強調,「愛國陣線」的宗旨並非訓練孩童用槍,而是確保孩童不會承繼退伍軍人父親的處境,不會落入社會邊緣。

在西伯利亞期間,這些孩童參加寫作競賽,題目為「我在俄羅斯的時光」,主辦單位包括俄國愛國組織「科索沃陣線」。

13歲的U. L.寫道,俄國人教導他們武器知識,訓練他們擊劍與擲刀,也讓他們擁有技能及毅力:

第一個營區最困難,我們經歷了嚴峻的考驗,生活在大自然中,食物非常簡單和陌生,使用許多水果和酸乳酪,用河水洗碗盤、在河裡洗澡、參加對戰、在靶場運動、拼裝與拆裝步槍,就像軍隊一樣騎馬…

15歲的M. K.描述在三個營區之一的生活經驗:

在營區裡,我們接受不同訓練,例如登上靶場、騎馬、從樹上攀繩索而下,結束後吃午飯,沒有人喜歡午餐菜色,但因為很餓,所以全都吃下肚;晚上我們跳著傳統哥薩克舞蹈(Cossack)。隔天我們到靶場去,練習射擊與丟擲炸彈,當天開槍許多次,讓我之後三天都耳鳴不斷。

心理學家Zarko Trebjesanin表示,孩子不應接受武器使用訓練,而該學習包容,軍事訓練可能對孩童造成相當負面的影響,因為他們情緒尚不穩定,社會化程度亦不足夠。

社會學家Ratko Bozovic則特別指出

投擲炸彈與開槍很能夠吸引孩子,讓他們在暴力行為中肯定自我。

Tamara Lukšić-Orlandić為塞爾維亞兒童權利副視察官,她向《Danas》日報表示,不該訓練孩子使用武器,因為他們年紀太小,不該「學習當游擊隊」,她提醒,塞爾維亞是《兒童權利公約》締約國,在國際上有義務保護孩童,不應該讓孩童接觸武器,這會對人格發展產生不良影響。

Abrasevic Media網站以分析波士尼亞與赫塞哥維納社會為主,部分塞爾維亞裔人士在該國犯下極嚴重的戰爭罪,後來遭到國際法庭判刑,該組織發表一篇評論文章,其中段落節錄如下:

塞爾維亞是個永遠和平、包容及友善的國家,也總是令我們驚喜,在回應同性戀遊行的法西斯宗教慶典,以及在Genoa的裝置藝術後,我們發現名為「愛國陣線」的組織存在,是由1990年至1999年塞爾維亞退役軍人協會組成。[…]

為了孩子,該組織將他們送到俄羅斯的營地,讓孩童能學習各項有關武器的技能,包括如何開槍、如何從背後偷襲敵人、如何愛俄國總理普廷(Vladimir Putin)更甚自己的雙親、如何成為塞爾維亞法西斯主義者、如何幫助國家對抗眾多敵人。[…]

以下是vidovdan.org網站論壇上部分讀者留言,多數與塞爾維亞傳統及所謂「民族問題」有關:

Tragalac

[…]若這些孩子去向同志學習,如何在各種情況下使用凡士林,就不會有問題了。

zorajde

人們將孩子送至偵察營,接受武器使用訓練,我會主張讓每個孩子都參加,因為在幾年內,人們若想在這個民主制度下求生,就得開始打獵了。[…]

Zlatni Bogdan

真希望我國政府和軍隊也舉辦這種營隊。

B92網站轉載《Danas》部分報導,吸引超過70則留言,以下為其中三篇:

1.

他們不將孩子送到布魯塞爾的巧克力博物館,享受世上最棒的巧克力,而讓孩子前往莫斯科,訓練成為小恐怖份子。

2.

我不明白各位為何要大驚小怪,英國民眾16歲以上就有權決定是否從軍,許多人也決定從戎,若這些訓練受到成人管控,我不覺得有什麼不好。

3.

有人在訓練孩童開槍及使用各種武器,依據刑法,他們已犯下恐怖主義及破壞活動等罪行…

《Danas》指出,塞爾維亞檢察官將調查相關資訊,若他們決定起訴,將會依法行事。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.